Sie bekämpfen sich im lucha libre und in Videospielen.
They compete with each other in lucha libre and video games.
Dieses Rennen wuede "course libre" genannt.
This race was called "free running".
Kann frei wirklich frei im Sinne von <libre> heißen?
Can free really mean free in the sense of 'libre'?
Es gibt genug andere gute Aktivitäten, die sich frei bzw. libre nennen.
There are plenty of other good activities which call themselves "free" or "libre."
Crabgrass ist eine software libre Webanwendung die als Soziales Netzwerk, zur Zusammenarbeit von Gruppen und dem Organisieren von Netzwerken dient.
Crabgrass is a software libre web application designed for social networking, group collaboration and network organizing.
Core ist libre mit dem neuesten 3.6.6-gnu-antix-Kernel.
Core is libre using latest 3.6.6-gnu-antix kernel.
Ein rachsüchtiger Roboter und lucha libre! 1
A vengeful robot and lucha libre! 1
Sie betonten vor allem die soziale Kooperation, die die Entwicklung des municipio libre bestimmt und auf deren Basis auch breitere und komplexere Gefüge gebildet werden könnten.
They emphasized social cooperation that determined the development of municipio libre and on the basis of which broad and complex assemblages could be built.
Diese auf ein Softwareprojekt angewandte Attitüde ist kritikwürdig, weil es Entwickler dazu führen würde das Programm proprietär zu machen, sollten sie zu dem Schluss kommen, dass es frei bzw. libre nicht ausreichend gewinnbringend sei.
That attitude applied to a software project is objectionable because it would lead the developers to make the program proprietary, if they conclude that making it free/libre isn't sufficiently profitable.
Mit anderen Worten: Software, die nicht frei ist, ist nicht libre.
In other words, software that isn't free, that is not libre.
Es ist kein Tanzabend oder eine Klasse, sondern eine "scène libre" zum kleinen Preis von 5.- CHF Eintritt.
It is not an evening or a class but rather a "free scene" at a very low price: 5. the entrance!
Beiden haben Vorteile, aber auch ein Paar Nachteile. z.B. beide sind auf Englisch (2. ist etwas gemixt, da dort nicht alles übersetzt ist), man braucht libre office oder excel dazu.
Both of them has a lot of benefits, but also some drawbacks, so you need libre office or excel and it is a bit difficult to share your plan with other.
Es gibt eine feste Gebühr von etwa 6 Pesos in die Kabine zu bekommen, und etwa 0,7 Pesos pro Quartal km oder 45 Sekunden danach für die normalen Taxis (Taxi libre).
There is a fixed fee of about 6 pesos to get into the cab, and about 0.7 pesos per quarter kilometer or 45 seconds thereafter, for the normal taxis (taxi libre).
