Wir werden nicht locker lassen, bis unsere beiden Landsleute in die Arme ihrer Angehörigen zurückkehren können.
We will not slacken in our efforts until our two fellow countrymen can return to the arms of their families.
Du weißt, dass Du nicht locker lassen wirst.
You know that you will not let up.
Die Presse wird nicht locker lassen.
The press won't let up.
Du kannst nicht locker lassen, oder?
You just can't let up, can you?
Deshalb werden die Sozialdemokraten nicht locker lassen: Leitlinien jetzt!
Therefore, the Social Democrats will not let up - Guidelines now!
Er wird nicht locker lassen, bis du es ihm sagst.
He's not going to let up until you tell him.
Ich kann nicht locker lassen, bis die Wahlen vorbei sind.
I can't let my guard down until the elections are over.
Diese Ereignisse sind ärgerlich, aber Sie dürfen nicht locker lassen.
Such occurrences are annoying but you have to stick to your guns.
Diesen kannst du dann je nach Wunsch fester ziehen oder locker lassen.
You can then pull it tighter or looser, as desired.
Wir dürfen erst locker lassen, wenn wir jeden Einzelnen verjagt haben.
We can't rest until we've driven every one of them out.
Wir können nicht gleichzeitig schärfere Kontrollen verlangen und die Zügel locker lassen.
We cannot demand both better control and more of a free hand.
Während meines Spaziergangs traf ich auf eine Gruppe, die einfach nicht locker lassen wollte.
During my walk, I encountered a group that simply wouldn't bug off.
Es sollte konstant den Hals und Rücken locker lassen.
It should always have a supple and relaxed neck and back.