Das Beste legte lodernd los und blieb so.
The best came in blazing and stayed that way.
Mit dem Sehen des Prinzen, lodernd wie Feuer,
On seeing the prince blazing like flame,
Und jede Nacht danach um dieselbe Zeit, standen die Dörfer lodernd am Horizont.
And every night afterwards at the same time, villages were ablaze on the horizon.
Das kreisrunde Loch brennt, lodernd, feurig.
Diese Krankheit ist am meistenAggressiv von allen bösartigen Tumoren, schnell durch mehrere Hautschichten lodernd und auf andere Organe ausbreitend.
This disease is the mostaggressive from all malignant tumors, blazing rapidly through several layers of skin and spreading to other organs.
Wenn ich es mache, dann mache ich es lodernd.
And if I go in, I'm going in blazing.
Lodernd von Anfang an!
Blazing from the beginning!
Seither präsentiert er sich wieder mit seiner schönen Sandsteinfassade, den hohen Decken, den lodernd brennenden Feuerstellen und seiner Sträflingsgeschichte.
The pub itself has been restored to its former 1852 glory, revealing a beautiful sandstone facade plus high ceilings, blazing hearths and convict history.
Zitternd stand ich in meinem Arbeitszimmer, mit wild schlagendem Herzen und mein Geist lodernd mit Feuer vom himmlischen Altar.
I stood trembling in my office, my heart pounding hard and fast, my spirit ablaze with the fire from Heaven's altar.
Die Sakyans dann zeigten dem Seher Namens Asita deren Sohn, den Prinz, wie goldenes Erleuchten, poliert vom geschicktesten Schmidt, im Munde eines Schmelzofens, lodernd in Glanz, makellos in Farbe.
The Sakyans then showed to the seer named Asita their son, the prince, like gold aglow, burnished by a most skillful smith in the mouth of the furnace, blazing with glory, flawless in color.
Auf der einen Seite ungezügelt lodernd und brandgefährlich, dann wiederum milde im Abendwind flackernd - und die auf Flammentriebe gebotenen Klänge befinden sich auch in diesem Spannungsfeld von zart bis hart.
On the one hand unleashed, blazing and dangerous, then again calm flickering in the evening's breeze - and the sounds offered on Flammentriebe oscillate between these two poles from contained to heavy.
Bis tief in die Nacht dauerten die Dreharbeiten an und sie fielen gemäß dem Albumtitel „Firebirth" extrem feurig aus: die Band performte inmitten lodernd heißer Flammen und machte ihrer „Feuergeburt" damit alle Ehre.
The filming went on into the middle of the night and, like the album title "Firebirth", it was extremely fiery: the band performed in the middle of blazing flames in honour of their "Firebirth".
Dennoch, Leistung ist lodernd und mein Blog ist viel schneller und hat keine Ruby-Abhängigkeiten.
Still, Performance is blazing and my blog is a lot quicker and has no Ruby dependencies.
