Mach du dich mal locker wenn du auf diesen Sesseln schläfst.
You loosen up when you sleep on these chairs.
Warum wirst du nicht mal locker und hast ein bisschen Spaß?
Why don't you loosen up and have some fun for a change?
Du musst dich mal locker machen, Loco.
You need to learn to relax, loco.
Machen Sie sich mal locker, Sie sind immer so angespannt.
Relax. You're always so tense, man.
Wenn du dich mal locker machen würdest...
I'm just saying, if you could loosen up a little...
Nun bleib mal locker, Kumpel.
You need to loosen up, homes.
Wann machen Sie sich mal locker?
When are you going to loosen up?
Ich gebe dir einen Rat: Mach dich mal locker.
A bit of advice for you: loosen up.
Komm, Amy, sei mal locker.
Come on, Amy! Loosen up!
Wenn du mal locker werden würdest, wären Besprechungen viel weniger nervig.
If you got a sense of humor, meetings would be less painful.
Als Möglichkeit, wieder mal locker und nicht wahnsinnig zu werden.
As a possibility to let loose instead of going mad.
Du musst bei kleinen Fehlern echt mal locker werden.
You really need to get a sense of humor about small mistakes.
Eltern mit drei Kindern passen da schon mal locker auf einen Motorroller.
Parents and three children fit easily on one motorcycle.