Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
marktbeherrschender
Vertaling van "marktbeherrschender" in Engels
Auf Grund methodischer Unterschiede, die einen Vergleich erschweren, konnte die Entwicklung der Marktanteile marktbeherrschender Betreiber nicht analysiert werden.
Methodological differences hinder cross-country comparisons, and so the evolution of the market shares of dominant operators cannot be established.
Geschäftsverhandlungen auf der Grundlage von Pauschalzahlungen bergen die Gefahr von Absprachen und Missbrauch marktbeherrschender Stellungen.
Commercial negotiations based on flat payments are likely to lead to cartels and abuses of dominant positions.
Vertikales Krisenmanagement für Hersteller und Händler und im Umfeld marktbeherrschender Unternehmen
Vertical crisis management for manufacturers and distributors and with regard to market dominating companies
Drittens befassten sich sechs Arbeitsgruppen mit speziellen Themen wie Sektoruntersuchungen oder dem Missbrauch marktbeherrschender Stellungen.
Third, six working groups have been dealing with specific issues, such as sector inquiries or the abuse of dominant positions.
Wir brauchen moderne Börsen, und die Wettbewerbspolitik sorgt dafür, dass unrechtmäßige Konzentration und ein Missbrauch marktbeherrschender Stellungen verhindert wird.
We need state-of-the-art exchanges, and competition policy ensures that undue concentration and abuses of dominant positions are avoided.
Im Bereich der Industrie- oder Finanzkonkurrenz sind Gerissenheit, Insiderwissen, offener Missbrauch marktbeherrschender Stellungen die einzigen zweckmäßigen Formeln für Erfolg.
At the level of industrial or financial competition, cunning, insider information, manifest abuse of dominant positions, are the only appropriate formulas for success.
Besonders wichtig sind eine wirksame Kontrolle des Verhaltens marktbeherrschender Unternehmen sowie ein rasches Eingreifen im Fall von Missbräuchen, denn rechtswidrige Praktiken können bewirken, dass kleine und innovative Wettbewerber schnell aus dem Markt ausscheiden.
Effective scrutiny of the behaviour of dominant firms, as well as quick reaction in case of abuses, is particularly important, since illegal practices may cause the early exit from the market of small and innovative competitors.
Ihre Befugnisse sollten deshalb harmonisiert und ihre Unabhängigkeit von den Regierungen und Energieunternehmen gestärkt werden, damit sie den Markt überwachen und den Missbrauch marktbeherrschender Stellungen verhindern können.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of national and energy companies increased to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Die Möglichkeit, Geräte miteinander zu verbinden, um sie interoperabel zu machen, ist eine Methode, um für offene Netze zu sorgen und den Missbrauch marktbeherrschender Stellungen zu vermeiden.
The possibility of linking equipment in order to achieve interoperability is a method of achieving an open network and preventing the misuse of dominant positions.
Die Möglichkeit, Geräte miteinander zu verbinden, um sie interoperabel zu machen, ist eine Methode, um für offene Netze zu sorgen und den Missbrauch marktbeherrschender Stellungen zu vermeiden.
The possibility of connecting equipments so as to make them interoperable is a way of ensuring open networks and avoiding abuse of dominant positions.
Es geht nicht um einen Schutz der KMU vor den Großunternehmen, sondern um die Verhinderung des Mißbrauchs marktbeherrschender Stellungen.
The aim is not to protect SMEs from large firms, but to prevent abuses of dominant positions.
Wettbewerb: Kontrolle von Unternehmenskonzentrationen und kartellrechtlichen Sanktionen aufgrund wettbewerbswidriger Verhaltensweisen, sowie Missbrauch marktbeherrschender Stellungen und Ressourcen.
Competency: Mergers and disciplinary procedures for restrictive practices, abuses of dominant position and resources.
Es gibt zweifellos stets eine ganze Reihe von Prüfungen betreffend Kartelle, Absprachen sowie eventuell den Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen, die von der Kommission durchgeführt werden.
It is certainly true that the Commission always has a whole series of investigations in progress regarding cartels, agreements and possible abuses of dominant positions.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor marktbeherrschender in het Duits
Suggesties
Resultaten: 252. Exact: 252. Verstreken tijd: 47 ms.
