We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
milder version
Die Farbe Orange ist eine mildere Version von Rot.
The colour orange is a milder version of red.
Eine mildere Version dieses Arguments ist, dass es wohl eine einzige Welt geben mag, wir können es jedoch niemals wissen, weil wir nicht unserem temporalen, räumlichen, historischen und linguistischen Eingebettetsein entfliehen können.
A milder version of this argument is that there may be one world, but we can never know it because we cannot escape our temporal, spatial, historical and linguistic embeddedness.
Canh chua ist im Prinzip eine mildere Version der thailändischen tom yam (die jedoch eher mit Garnelen als mit Fisch zubereitet wird, siehe Kaffernlimette), erhält jedoch durch mitgekochte Ananas einen besonderen Charakter.
Canh chua is basically a milder version of the fiery Thai soup, tom yam (which, however, is more often prepared not with fish but with shrimps, see kaffir lime), but it acquires a unique character by the addition of fresh pineapple.
Eine mildere Version der Sapir-Whorf-Hypothese, bekannt als linguistische Relativität, besagt, dass Sprachen unterschiedliche grammatische und semantische Kategorien zur Verfügung haben und auf diese Weise das Denken beeinflussen.
A milder version of the Sapir-Whorf hypothesis - known as linguistic relativity - holds that languages have different grammatical and semantic categories at their disposal, and in this way they influence thought.
Die Empörung über die Banker im Westen ist eine mildere Version derselben grundlegenden Forderung nach wirtschaftlicher Gerechtigkeit, die wir zunächst in Tunesien erlebten und nun in der gesamten Region.
Outrage at bankers in the West is a milder version of the same basic demand for economic justice that we saw first in Tunisia, and now across the region.
Wenn Sie eine etwas mildere Version suchen um den Fluss Mirna kennenzulernen, empfehlen wir Ihnen eine Kajakfahrt bis zur Mündung am Antenal, eine Fahrradtour dem Flussufer entlang oder einen gemütlichen Spaziergang seiner gesamten Länge nach.
If you are looking for a milder version of familiarising with the Mirna River, our recommendation would be kayaking as far as its mouth at Antenal, bike rides along the river bed, or simply walks along its entire length.
Während der britischen Kolonialzeit lernten die Engländer die Masala-Gewürzmischungen kennen und lieben. Sie kreierten eine mildere Version für europäische Gaumen und nannten diese Curry, abgeleitet vom tamilischen Wort «kari», was «Sauce» bedeutet.
During the British colonial rule, masala became known and loved in England, where a milder version suited to the European taste buds was created and named curry, derived from the tamil word for sauce, "kari".
Wir sind darauf konditioniert zu denken, dass Sozialismus der marxistische Sozialismus ist, der in gewisser Weise eine mildere Version des Kommunismus ist.
We are conditioned to think that socialism is Marxist Socialism, which is in a way a milder version of communism.
Eine mildere Version ist die von Panforte margherita, während etwas noch spezieller die Panpepato, mit Pfeffer ist.
A milder version is that of Panforte margherita, while something even more special is the Panpepato, with pepper.
Die Biosauna ist eine mildere Version der finnischen Sauna, mit 50-70 Celsius Grad.
The biosauna is a milder version of the Finnish sauna, with 50 - 70 Celsius degrees.
Es ist fast wie eine viel mildere Version der klassischen Geschichte „Flowers for Algernon", nicht wahr?
It's almost like a much milder version of the classic story "Flowers for Algernon," right?
Zigarillos sind als mildere Version der allseits bekannten Moods ein perfekter Smoke für Einsteiger sowie alle, bei denen es mal etwas schneller gehen muss.
The Dannemann Moods Gold Filter Cigarillos are a milder version of the well-known Moods perfect Smoke for beginners and all, which may sometimes need to slightly faster.
Eine mildere Version des grünen Chartreuse. Beide werden in Voiron in Frankreich hergestellt.
A milder version of Green Chartreuse, both being made in Voiron, France.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.