Vertaling van "minimal wird" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Biegewellen werden mit aufeinanderfolgenden Schlagimpulsen erzeugt, wobei deren Pulsform, insbesondere deren Pulsbreite und Pulshöhe, derart selbsttätig eingestellt werden, dass eine Differenz zwischen einer theoretischen Dispersionsrelation und einem aus den abgegriffenen Messwerten ermittelten Wert minimal wird.
The bending waves are generated by successive percussion pulses, the shape and especially the width and height of which are automatically adjusted in such a way that the difference between a theoretical dispersion relation and a value obtained from the measurements is minimal.
Verfahren nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, dass die Farbführung so gesteuert wird, dass der sich aus den einzelnen Farbabständen ergebende Gesamtfarbabstand minimal wird.
A process according to claim 1, wherein the inking process is so controlled that the total colour deviation resulting from the individual colour deviations is minimal.
Die Spline-Interpolation hat die Eigenschaft, daß die Spannung in der Kurve minimal wird, die Kurve also einem durch die Stützpunkte gelegten elastischen Lineal (engl. spline) entspricht.
The spline interpolation has the characteristic that the tension in the curve is minimized; the curve thus corresponds to an elastic spline, which crosses the supporting points.
System nach Anspruch 3, wobei die Verarbeitungseinheit (11) die Positionierinformationen nach der Methode der kleinsten Quadrate derart erzeugt, dass die Abweichung zwischen den Positionsinformationen des repräsentativen Bereichs in den ersten Bildinformationen und denen in den zweiten Bildinformationen minimal wird.
The system of claim 3, wherein said processing unit (11) produces the positioning information by the least square method such that a deviation between the position information of the representative region in the first image information and that in the second image information is minimized.
Es ist nur möglich, die Installation einer beliebigen Art von Endbearbeitung durchzuführen, wenn das Haus eingerichtet ist und der Abstand zwischen den Rändern minimal wird.
To proceed with the installation of any type of finishing is possible only if the house is settled, and the distance between the rims becomes minimal.
Die Frequenz der Ausleseschwingung wird so geregelt, dass die Stärke des im Auslesesignal enthaltenen Störanteils minimal wird.
The frequency of the readout oscillation is regulated such that the level of the interference portion contained in the readout signal becomes minimal.
Anordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine Regelungseinrichtung aufweist, durch die das nachgebildete Signal x and (t) veränderbar ist, derart, dass das Differenzsignal minimal wird.
Arrangement according to claim 1 or 2, characterised in that it has a regulation device, by means of which the emulated signal x and (t), can be modified so that the difference signal becomes minimal.
Variabler Verdrängungskompressor nach Anspruch 1, wobei der Kupplungsmechanismus es ermöglicht, dass ein oberes Spiel der Kolben (18) Null wird, wenn der Neigungswinkel der Nockenplatte (12) minimal wird.
The variable displacement type compressor according to claim 1, wherein the coupling mechanism allows a top clearance of the pistons (18) to become zero when the inclination angle of the cam plate (12) is minimized.
Dies bedeutet, das alle Programme, die diesen Kode benutzen, beschleunigt werden, weil die Wahrscheinlichkeit für einen Page Fault minimal wird.
This means that all programs using that code can be executed more efficiently, because the chance of a page fault in such a piece of code is minimal.
Zwischen den lokalen Schalldruckmaxima ergeben sich Orte, an denen der Schalldruck dieser Frequenz minimal wird, die so genannten Schalldruckknoten.
Between the local sound pressure maxima, places arise where the sound pressure of this frequency becomes minimal: the so-called sound pressure nodes.
Das betrifft insbesondere den Nachweisschnitt, der im Bereich acrit <= 2d ungünstig bestimmt werden muss, und zwar so, dass das Verhältnis von Widerstand zur Einwirkung minimal wird.
This applies in particular to the detection section that must be adversely determined in the region of acrit <= 2d in such a manner that the ratio of resistance to the action is minimized.
Die durch die zyklische Vertauschung der Eingangssignal-Anteile (S1, S2) hervorgerufene Amplitudenmodulation des Summensignals (SS) wird detektiert und in Abhängigkeit davon die Phase in mindestens einem der Signalzweige so verändert, daß die Amplitudenmodulation minimal wird.
The cyclical commutation of the input signal sections produces an amplification modulation of the sum signal which is detected and changed depending on the phase in one of the signal branches so the amplitude modulation is minimal.
Verfahren nach Anspruch 17, wenn dieser von Anspruch 15 oder 16 abhängt, dadurch gekennzeichnet, dass das Verfahren weiterhin enthält: - Ändern der Länge des TE 20 -Abschnittes durch Experiment oder Mikrowelle-Modellieren, bis die Kreuzkopplung zwischen den Applikatoren minimal wird.
A method according to claim 17 when dependent on claims 15 or 16, characterized in that the method further comprises: - changing the length of the TE 20 section by experiment or microwave modelling, until the crosstalk between the applicators becomes minimal.
