Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mit Unmut
Vertaling van "mit Unmut" in Engels
with annoyance
with a bad grace
Um der Wahrheit die Ehre zu geben: Ich habe Hengste erlebt, deren Handling einfacher war. Alidaar beantwortet Härte und den Gebrauch der Peitsche mit Unmut, ich denke, das Training in den USA hat ihn geprägt.
Frankly, I have had stallions that were much easier to handle, but Alidaar knows his status in the world and responds to rudeness and the use of the whip with annoyance.
Moyles Eingreifen in ein Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen Konservativen und Liberalen in einem Wahlkreis, in dem Labour bei den zwei Wahlen zuvor nicht kandidiert hatte, wurde von der Liberal Party mit Unmut aufgenommen.
Moyle's intervention in what was a close fight between the Conservatives and Liberals, where Labour had not fought in the two previous elections, was met with annoyance on the part of the Liberal Party.
Der Manager rechnete mit Unmut, als er den Mitarbeitern die Entlassungen ankündigte.
The manager anticipated flack when he announced the layoffs to the employees.
Er konnte nicht anders, als die unerwartete Planänderung mit Unmut zu betrachten.
He couldn't help but frown at the unexpected change in plans.
Sie sehen die Loyalität anderer gegenüber Führungskräften, die sie für unwürdig halten, mit Unmut.
They begrudge the loyalty others have for leaders they find unworthy.
Statt den Lebensstil zu ändern und sich der Situation zu stellen, reagieren viele Menschen mit Unmut auf andere Gruppen.
Instead of changing their lifestyle and confronting the situation, many people respond by getting angry towards other communities.
Als er langweilig war, beginnt er mit Unmut schnauben, und bezieht sich auch auf die Krallen oder Zähne.
When he gets bored, starts snorting displeasure and even turns to claws or teeth.
Achten Sie darauf, in welchen Situationen Sie mit Ihren Mitmenschen ungeduldig werden oder diese mit Unmut gegen Sie reagieren.
Pay attention to the situations in which a certain resentment of you is noticeable and also be aware of what makes you impatient with people.
Dies erfüllt uns einerseits mit Unmut, stellt uns aber andererseits vor eine enorme Herausforderung, mit der wir uns täglich auseinandersetzen müssen.
On the one hand we are annoyed, but on the other hand we are placed before an enormous challenge, which we have to face up to on a daily basis.
Ich verpflichte mich dazu, mich anzuhalten und zu atmen, wenn und wie ich sehe, dass ich mit Unmut und Ärger auf jemanden reagiere, weil ich etwas von ihm will oder im Zusammenhang mit ihm etwas will.
I commit myself to stop and breathe when and as I tell myself that I can/will relax now and watch a documentary or listen to an interview.
Mag sie das auch vorübergehend mit Unmut gegen die ausländischen Arbeiter erfüllen, schließlich bricht sich bei ihnen doch die Einsicht Bahn, daß es nur ein wirksames Mittel gibt, die hemmenden Einflüsse der Rückständigkeit des Auslandes zu beseitigen: die Beseitigung dieser Rückständigkeit selbst.
For a time this may turn them against foreign workers, but finally they come to see that there is only one effective means of removing the hindering influence of backward nations: to do away with the backwardness itself.
Der Landesherr in Paderborn beobachtete die großen Machtbefugnisse mit Unmut; er versuchte immer wieder, die von den Städten ausgeübten Hoheiten sowie die Stellung und Macht des Rats zu mindern.
The sovereign in Paderborn regarded the extensive power with scepticism; he repeatedly attempted to reduce the sovereignty practised by the towns as well as the position and power of the council.
Unter dem Druck von Militärkreisen, welche die Prozesse mit Unmut verfolgten, wurde im Dezember 1986 das „Schlusspunktgesetz" erlassen.
In December 1986, yielding to the pressures that resulted from the discontent on the part of the army following these trials, the "Full Stop law" was adopted.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mit Unmut in het Duits
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 39 ms.
