Ich will mich heute Abend echt nicht mit dir zoffen.
I really don't want to have a dust-up with you tonight.
Ich muss mit dir klarstellen, was gestern Abend passiert ist.
I need to get straight with you about what happened last night.
Du hast Glück, wenn er je wieder mit dir redet.
You'll be lucky if he ever speaks to you again.
Ich hörte, dass deine Anwältin nicht mehr mit dir redet.
I heard that your lawyer is not talking to you anymore.
Ich will nicht schon wieder Krach mit dir wegen des Geldes haben.
I don't want to have a scrap with you about money again.
Ich werde das Geld für die Kinokarten und Snacks morgen mit dir begleichen.
I'll settle up with you tomorrow for the movie tickets and snacks.
Es gibt ein paar Dinge, die ich gerne mit dir besprechen möchte.
There are one or two things I'd like to discuss with you.
Es wäre lustig, mit dir in das neue Restaurant zu gehen.
It would be fun to go along with you to the new restaurant.
Ich werde morgen mit dir Kontakt aufnehmen, um die Reiseplanung abzuschließen.
I'll touch base with you tomorrow to finalize the travel arrangements.
Du schaust jede Minute aufs Handy; mit dir stimmt definitiv etwas nicht.
You're checking your phone every minute; something is definitely up with you.
Ich möchte jetzt mit dir abrechnen und alles zahlen, was ich schulde.
I'd like to square accounts with you now and pay everything I owe.
Ich muss mit dir kurz über dein jüngstes Verhalten reden.
I need to have a word with you about your recent behavior.
Ich muss mit dir unter vier Augen über deine jüngste Leistung reden.
I need to have a word with you about your recent performance.
