We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Veranstaltung begann mit einer Rede zu Ehren des geschätzten Anführers.
The event began with a speech honoring the life of the esteemed leader.
Die Konferenz beginnt mit einer Rede der führenden Persönlichkeit des Verbands.
The conference begins with a speech from the leading light of the association.
Der Bürgermeister wird den Ball mit einer Rede über den Gemeinschaftsgeist eröffnen.
The mayor will open the ball with a speech about community spirit.
Der Bürgermeister eröffnete das religiöse Fest mit einer Rede, die den Gemeinschaftssinn betonte.
The mayor opened the religious festival with a speech emphasizing community spirit.
Die Konferenz begann mit einer Rede, um den Pionierforschern Anerkennung zu zollen.
The conference opened with a speech to pay tribute to pioneering researchers.
Während der Orientierung begrüßte der Schulsprecher die neuen Schüler mit einer Rede.
During the orientation, the head boy welcomed the new students with a speech.
Viele prominente Gäste beteiligten sich an den öffentlichen Sitzungen und Ausschüssen mit einer Rede.
Many prominent participants contributed to the open sessions and panel sessions with a speech.
Was kündigt Ihr gerne mit einer Rede an?
What do you announce with a speech?
Heute ist es natürlich so, dass wir uns mit einer Rede befassen, die von einem Parlamentsmitglied eines bestimmten Landes gehalten wurde.
It is of course true that today we are dealing with a speech made by a member of parliament in a particular country.
Es ist anzunehmen, dass sie lange Gespräche geführt haben, zumindest dem von mir gesehenen Bildmaterial zufolge, gemäß dem jeder von ihnen mit einer Rede in der Hand zurückkehrte, die ohne Zweifel jeweils vorher ausgearbeitet worden war.
They are supposed to have spoken for a long time, given the images I saw, as each of them returned with a speech in hand, undoubtedly prepared in advance.
Wir laden wir euch ein, dass ihr euch mit einer Rede beteiligt und wenn ihr wollt, mit einem größeren Dokument, die wir als Teil der Dokumentation der Veranstaltung veröffentlichen werden.
We invite you to participate with a speech and if you want a larger document to be published as part of the documentation of the event.
Die Konferenz begann mit einer Rede, die die dringende Notwendigkeit von Veränderung betonen sollte.
The conference began with a speech designed to solemnize the urgent need for change.
Die Eröffnungszeremonie begann mit einer Rede von dem Rektor der Universität in Liu.
The opening ceremony of the study session started with a speech by college president Liu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.