Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mithilfe dieses Instruments
Vertaling van "mithilfe dieses Instruments" in Engels
using this instrument
Der erste extrasolare Planet wurde im Jahr 1995 mithilfe dieses Instruments um den sonnenähnlichen Stern 51 Pegasi b, insgesamt über zwanzig solcher Planeten mittels ELODIE entdeckt.
The first extrasolar planet to be discovered orbiting a Sun-like star, 51 Pegasi b, was discovered in 1995 using this instrument. Over twenty such planets have been found with ELODIE.
Mithilfe dieses Instruments steht uns jederzeit die exakte Kraftstoffmenge im Tank zur Verfügung.
Using this instrument the exact fuel volume in the tank is available at all times.
Mithilfe dieses Instruments sollten einige der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus der Gemeinsamen Maßnahme verbindlicheren Charakter erhalten (dies betrifft insbesondere die Vorbehalte zum Übereinkommen von 1990, die Wertersatzstrafe und die Behandlung der Rechtshilfeersuchen)
Using this instrument to give a more binding form to some of Member States' commitments under the Joint Action, (specially as regards reservations in respect of the 1990 Convention, value confiscation and processing of requests for mutual assistance); and
Finanzmittel, die mithilfe dieses Instruments zur Verfügung gestellt werden, werden die Gründung neuer Unternehmen ankurbeln.
Funds supplied with the help of this facility will stimulate the establishment of new businesses.
Wie wird den Befürchtungen und der Kritik Rechnung getragen, dass mithilfe dieses Instruments zu viele Daten über unschuldige EU-Bürger und nicht nur gezielte Informationen über Personen gesammelt werden, von denen eine ernsthafte terroristische Bedrohung ausgeht?
How will it address fears and criticism that the new instrument is gathering too much information about innocent EU citizens, as opposed to gathering only targeted information on people who are seriously becoming a terrorist threat?
Der Ausschuss ist ferner der Auffassung, dass unter der - auszubauenden -Haushaltslinie "Horizontale Forschungsmaßnahmen unter Beteiligung der KMU" ein adäquater Anteil der Mittel für die Durchführung mithilfe dieses Instruments reserviert werden sollte.
Furthermore, a significant portion of the increased budget line for horizontal research activities involving SMEs should be reserved for use through this instrument.
In Bezug auf die multilateralen Prüfungen (Durchschnittsbewertung: 2,71) vertreten fünf Länder die Auffassung, dass mithilfe dieses Instruments die Kontrollverfahren verbessert werden konnten (Anhang 7 Frage 8.4.).
In the case of multilateral controls (average score 2.71), five countries consider that this instrument has improved control methods (Annex 7, question 8.4).
Dass sie den Schlager mithilfe dieses Instruments untersuchen, liegt auch daran, dass die Literaturwissenschaft die Popkultur lange Zeit hartnäckig ignoriert hat.
The fact that they are researching Schlager with this tool is also due to the fact that literary studies have long obstinately ignored pop culture.
Mithilfe dieses Instruments wird es für die Kommission leichter sein, bei der Durchsetzung der in dieser Verordnung festgelegten Ziele entsprechend ihres Geltungsbereichs Prioritäten zu setzen.
This instrument will make it easier for the Commission to establish priorities when implementing the objectives contained in the regulation and in keeping with its scope.
Mithilfe dieses Instruments möchte die Kommission nächstes Jahr Legislativvorschläge vorlegen, die die Zertifizierung, Mitteilung und Überwachung der CO2-Emissionen neuer schwerer Nutzfahrzeuge vorschreiben.
With the support of this tool the Commission intends to bring forward proposals for legislation next year which would require CO2 emissions from new HDVs to be certified, reported and monitored.
Mithilfe dieses Instruments möchte die Kommission nächstes Jahr Legislativvorschläge vorlegen, die die Zertifizierung, Mitteilung und Überwachung der CO2-Emissionen neuer schwerer Nutzfahrzeuge vorschreiben.
With the support of this tool the Commission intends to bring forward proposals for legislation next year which would require CO2 emissions from new HDVs to be certified, reported and monitored.
Mithilfe dieses Instruments werden Datensätze erstellt, um die Dateneingabe bei Fernleihbestellungen und in entsprechenden Arbeitsformularen zu vereinfachen und zu rationalisieren.
With it, a library can create data records that simplify and streamline data entry on loan requests and workforms.
Die Kommission hat ein computergestütztes Simulationsprogramm (VECTO) entwickelt, um die CO2-Emissionen von Neufahrzeugen zu messen. Mithilfe dieses Instruments möchte die Kommission nächstes Jahr Legislativvorschläge vorlegen, die die Zertifizierung, Mitteilung und Überwachung der CO2-Emissionen neuer schwerer Nutzfahrzeuge vorschreiben.
With the support of a computer simulation tool it has developed to measure CO2 emissions from new vehicles, the Commission intends to bring forward proposals for legislation next year which would require CO2 emissions from new HDVs to be certified, reported and monitored.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mithilfe dieses Instruments in het Duits
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 40 ms.
