Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mitschuldige
Vertaling van "mitschuldige" in Engels
complicit
an accessory
accomplices
Sie gestand live im Fernsehen, eine Mitschuldige zu sein.
She confessed to being an accomplice on live television.
„Halb Opfer, halb Mitschuldige, wie wir alle."
Kierkegaard "Half victim, half accomplice, like everyone."
Die Ermittlung deckte auf, wie mitschuldige Beamte ein Auge zugedrückt hatten.
The investigation revealed how complicit officials had turned a blind eye.
Moderne Kriegführung basiert auf der Gier derer, die zunehmend reicher werden, die ihre Privilegien gegenüber den Armen verteidigen - die zunehmen an Zahl und Armut, wenn mitschuldige Regierungen die Konzernherrschaft unterstützen.
Modern warfare is based on the greed of the increasingly rich defending their privilege from the poor - increasing in number and poverty as complicit governments support corporate rule.
George Bushs Pressesprecher hat einst die Medien "mitschuldige Wegbereiter" genannt.
George Bush's press spokesman once called the media "complicit enablers."
Der Autor Frederic Jameson sagte einmal, dass der postmoderne Hyperspace unter kapitalistischen Bedingungen die Möglichkeit aufhebe, Raum kognitiv zu kartieren und stattdessen eine mitschuldige kulturelle Sensibilität produziere.
The writer Frederic Jameson once said that postmodern hyperspace under capitalism evacuates the ability to map space cognitively, and produces a complicit cultural sensibility.
Außerdem verurteilt die KOE die sklavische und mitschuldige griechische Dreiparteien-Regierung von Samaras, die die Frechheit besaß zu erklären, „unseren zypriotischen Brüdern zur Seite zu stehen", während sie gehorsam zugunsten der desaströsen Entscheidung der Eurogroup stimmte.
Moreover, KOE condemns the slavish and complicit tripartite Greek government of Samaras, who had the impudence to declare that "stands by our Cypriot brothers" while obediently voted in favor of the disastrous decisions of the Eurogroup.
Wir Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands verurteilen die Verbrechen der Regierung Sharon und die heuchlerische und de facto mitschuldige Politik der EU.
We members of the Communist Party of Greece condemn the crimes by the Sharon Government and the hypocritical, complicit, policy of the EU.
Heute müssen sie kollektiv als sogenannte Mitschuldige des Milosevic-Regimes büßen.
Today, it is collectively paying the price for being a so-called accomplice in the Milosevic regime.
Man nimmt an, daß Trippetta, die oben auf dem Dach stand, die Mitschuldige bei diesem feurigen Rachewerk ihres Freundes gewesen war und daß beide zusammen in ihre Heimat geflohen sind. Denn man hat keinen von beiden jemals wiedergesehen.
It is supposed that Trippetta, stationed on the roof of the saloon, had been the accomplice of her friend in his fiery revenge, and that, together, they effected their escape to their own country: for neither was seen again.
Deutschland, der Mitschuldige des Zarismus, das Muster politischer Rückständigkeit bis zum heutigen Tage, hat keinen Beruf zum Völkerbefreier.
Germany, the accomplice of Czarism, the model of reaction until this very day, has no standing as the liberator of the peoples.
Deutschland, der Mitschuldige des Zarismus, das Muster politischer Rückständigkeit bis zum heutigen Tage, hat keinen Beruf zum Völkerbefreier.
Accomplice of 'Czarismus,' Germany, a model country of political reaction, possesses not the qualities necessary to play the part of a liberator of peoples...
Der Pressesprecher von George Bush bezeichnete die Medien einmal „mitschuldige Helfer".
George Bush's press spokesman once called the media "complicit enablers".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mitschuldige in het Duits
Resultaten: 42. Exact: 42. Verstreken tijd: 32 ms.
