Wir werden daher jetzt mit dem größten moralischen Problem bzw. der größten moralischen Schande konfrontiert: Man lässt das Volk einfach sterben, kümmert sich nicht darum und greift nicht ein.
That's why we're now confronted with the greatest moral problem or the greatest moral scandal: they're simply letting people die, not looking out for them and not intervening.
"Und wie ist es mit dem moralischen Problem, wenn der Gastgeber seinen Besucher mit einem Feuerhaken bedroht?"
"What about the moral problem when a host threatens his visitor with a fire poker?"
Herr Präsident, das Durcheinander, das in diesem Hohen Haus vor Abstimmungsbeginn herrscht, droht zu einem moralischen Problem zu werden.
Mr President, the confusion in the House before voting time is in danger of becoming a moral issue.
Doch Pflanzen führen auch zu einem moralischen Problem, denn Campanella versteht die Welt als „empfindungsfähiges Tier", und jeder Teil davon - Menschen, Tiere und Pflanzen, aber auch Steine und Metall - hat Empfindungen.
But plants pose a moral problem as well, because Campanella views the world as a "sentient animal" in which every part - including man, the animals, the plants, and even stones and metals - feels.
2007-11-13 22:16:19 - Verabredetes Schweigen Antworten ohne Umschweife - Spalte für die Woche von 12. Januar 2004Ich hoffe, dass Sie mir mit einem moralischen Problem helfen können, das von Zeit zu Zeit in meinem persönlichen und Berufsleben auftritt.
2007-11-13 22:16:19 - Conspiracy of silence Direct Answers - Column for the week of January 12, 2004I'm hoping you can help me with a moral problem that crops up every now and then in my personal and professional life.
Da wir nicht auf alles eingehen können, stehen wir vor dem großen moralischen Problem, dass wir nicht sämtliche Informationen bereitstellen können, aber warten wir ab, was sich machen lässt.
The danger is that, since we will not be able to cover everything, we may face the moral hazard of not supplying all the information, but let us see what we can achieve.
Herr BURANI bringt seine Unterstützung für die Gegenstellungnahme zum Ausdruck und erklärt, man stehe vor einem ethischen und moralischen Problem.
Mr Burani expressed his support for the counter-opinion, saying that the problem was an ethical and moral one.
Ein ehemaliger Rajneesh-Anhänger sagte: "Ich machte die Aufgabe meiner Kinder zu einem moralischen Problem, verkleidete es in Spiritualität" (zitiert in Lattin, 2003:105).
As one former Rajneshee said, "'I made the abandonment of my children into a moral principle, clothing it in spirituality'" (quoted in Lattin, 2003:105).
Wegen einem moralischen Problem nervös/ unschlüssig sein.
Herr Präsident, das Durcheinander, das in diesem Hohen Haus vor Abstimmungsbeginn herrscht, droht zu einem moralischen Problem zu werden.
Mr President, the confusion in the House before voting time is in danger of becoming a moral issue.
