Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mulo
Vertaling van "mulo" in Engels
Fürchtet man jedoch die negative Einflussnahme des mulo, erfüllen bestimmte Rituale eine Schutzfunktion.
If the negative influence of the mulo is feared there are certain rituals that fulfil a protective function.
Der Glaube an die Allgegenwart des mulo ist auch während der Begräbniszeremonie von zentraler Bedeutung, wobei wiederum Feuer- und Wasserrituale eine Schutzfunktion erfüllen.
The belief in the omnipresence of the mulo is of central relevance also during the funeral ceremony, fire and water rituals fulfilling a protective function.
Eine Möglichkeit zur Besänftigung des mulo besteht darin, eine Schüssel mit Mehl und Wasser auf das Fensterbrett zu stellen und sie am nächsten Morgen nach Spuren zu untersuchen.
One possibility to calm down the mulo is to place a bowl with flour and water on the windowsill and to search for traces in it the following morning.
Fürchtet man jedoch die negative Einflussnahme des mulo, dienen Beschwörungsformeln und Rituale dazu, sich vor der Bedrohung zu schützen.
If the negative influence of the mulo is feared, incantations and rituals are used in order to protect those living from the threat.
Nachdem die Gefahr einer Bedrohung durch den mulo mit der 40-Tages-pomana als abgewendet gilt, dienen die weiteren Totenmahle vor allem dazu, dass Verwandte und Freunde dem Verstorbenen die letzte Ehre erweisen und in feierlicher Form von ihm Abschied nehmen.
Since the threat exerted by the mulo is considered to be over by the 40 day pomana, the further meals give relatives and friends the chance to pay their last respects and take their leave of the dead.
In der Vorstellung der Roma kann der Totengeist (mulo) des Verstorbenen eine bestimmte Zeit wiederkehren.
According to the belief of the Roma, the spirit of the dead (mulo) could come back for a certain period of time.
Traditionelle Roma gehen davon aus, dass sich der mulo vor beiden Elementen fürchtet und ihre Nähe scheut.
Traditional Roma believe that the mulo is afraid of these two elements and therefore avoids their proximity.
Auf die Gefahr einer rituellen Verunreinigung durch den mulo ist vermutlich auch die Gepflogenheit der Kalderaš, sich bei Beileidsbezeugungen nicht die Hand zu geben, zurückzuführen.
The custom of the Kalderaš not to shake hands when expressing one's sympathy can presumably be put down to the risk of a ritual soiling by the mulo.
In den Augen der Kalderaš geben die Spuren einen Hinweis auf die Befindlichkeit und die Bedürfnisse des mulo.
According to the Kalderaš the traces indicate how the mulo is and what are the needs of the mulo.
Mulo ist ein wunderschöner Stadtstrand, der sogar einen Fitnessraum im Freien bietet.
Mulo is a beautiful urban beach that even features an outdoor gym.
Der Pinienwald in Mulo ist ein idealer Ort für Liebhaber der Einsamkeit geworden.
The pinewood area in Mulo has become an ideal place for lovers of solitude.
Heute ist Mulo eine Oase wunderschöner Häuser, deren Gastgeber hauptsächlich tourismusorientiert sind.
Today, Mulo is a haven of beautiful homes whose hosts mostly engage in tourism.
Ich weiß nur, dass ein Mulo ein böses Omen ist.
I do know a Mulo is a bad omen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mulo in het Duits
Suggesties
Resultaten: 109. Exact: 109. Verstreken tijd: 84 ms.
