Ebenso entscheidend ist ein offenes und multilaterales System für freien und fairen Handel.
As does an open and multilateral system of free and fair trade.
Die Schweiz setzt sich für ein starkes multilaterales System ein und gestaltet es nach ihren Möglichkeiten mit.
Switzerland is committed to contribute to a strong multilateral system.
Um die Probleme der heutigen Welt lösen zu können, brauchen wir ein starkes und effizientes multilaterales System.
To solve the world's current problems, we need a strong and effective multilateral system.
Die Menschheit braucht ein neues, demokratisches, multilaterales System, in dem sich die heutigen geografischen und politischen Gegebenheiten widerspiegeln.
Mankind needs a new, democratic, multilateral system which will express contemporary geographical and political realities.
Einige der Hersteller haben ein präziseres und systematischeres multilaterales System zur gegenseitigen Kontrolle der produzierten und verkauften Mengen eines jeden Unternehmens eingeführt.
Some of them set up a more detailed and systematic system of multilateral mutual control of quantities produced and sold by each firm.
Die globale Wirtschaft, Instabilität und ein stagnierendes multilaterales System haben dazu geführt, dass zunehmende bilaterale Beziehungen notwendiger sind und stärker verfolgt werden.
Global economy, instability and a stagnated multilateral system have strengthened the need and pursuit for increased bilateral relations.
Wir brauchen dafür ein starkes und effektives multilaterales System. Ein System, das einen verlässlichen Rahmen für Zusammenarbeit und Solidarität zwischen den Staaten bietet und globale Regierbarkeit gewährleistet.
We need a strong and effective multilateral system for this, one which provides a reliable framework for cooperation and solidarity between states and guarantees good global governance.
Dieses Bekenntnis gründet auf der Überzeugung, dass die internationale Gemeinschaft, um auf die globalen Krisen, Herausforderungen und Bedrohungen reagieren zu können, ein effizientes multilaterales System benötigt, das auf universellen Regeln und Werten beruht.
This commitment is rooted in the conviction that to be able respond to global crises, challenges and threats, the international community needs an efficient multilateral system, founded on universal rules and values.
Geregelter Markt - bedeutet ein von einem Marktbetreiber betriebenes und/oder verwaltetes multilaterales System, das die Interessen einer Vielzahl Dritter am Kauf und Verkauf
Regulated market - means a multilateral system operated and/or administered by a market operator which combines the interests of a large number of third parties in buying and selling financial
Konzentrieren wir uns nicht zu stark darauf, nunmehr einzelne Abkommen abzuschließen, und hindert uns das vielleicht daran, doch noch mit angemessener und ausreichender Vehemenz ein multilaterales System anzustreben?
Are we not in danger of concentrating too much on concluding individual agreements, which may prevent us from pursuing a multilateral system with appropriate and sufficient vigour?
Außerdem bestätigen wir unser gemeinsames Engagement für ein starkes und effizientes multilaterales System, und zu diesem Zweck setzen wir uns dafür ein, die multilaterale Agenda als Querschnittsthema und als Priorität für unsere biregionalen Beziehungen voranzutreiben.
We further reiterate our shared commitment to a strong and effective multilateral system, to which end we are committed to advancing the multilateral agenda as a cross-cutting issue and as a priority for our bi-regional relations.
ein multilaterales System, das die Interessen einer Vielzahl Dritter am Kauf und Verkauf von Energiegroßhandelsprodukten in einer Weise zusammenführt oder deren Zusammenführen in einer Weise unterstützt, die zu einem Vertrag führt,
a multilateral system, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third party buying and selling interests in wholesale energy products in a way that results in a contract,
