Noch wenige Tage hätte man unter ihnen erzählt, dass eine Frau vom ersten Moment bis zum Ende hinter einem Fenster im Lichtkreis des Faschismuses gesessen und nichtsnutzig gewartet hätte.
Still some days later they would have spoken about a woman who had useless sat in the light spot of fascism from the first moment on until the end.
Ja, ich bin nichtsnutzig.
Yes, I'm useless.
Ich hab einfach mehr Erfahrung nichtsnutzig zu sein.
I... just have more experience being worthless.
Es ist nur so, dass ich mich schuldig fühle hier zu liegen, total nichtsnutzig...
It's just that I'm feeling so guilty laying here, totally worthless,
Die Männer vollkommen nichtsnutzig und fast nirgendwo eine Frau.
The men all good for nothing, and hardly any women at all.
In seiner Kindheit war das Ergebnis oft, dass er faul und nichtsnutzig erschien, was er in vieler Hinsicht wohl auch war.
In his childhood, the result was that he often appeared to be lazy and good for nothing, and in many ways he probably was.
2 Söhne, der eine gut, der andere nichtsnutzig.
2 sons, the one good, the other, good for nothing.
Das ist richtig! schrie H. P. B.; und wandte sich dann an ihren Sekretär, und ergoß eine Breitseite von Tadeln und sagte ihm, er wäre gefräßig, faul, unordentlich, unmethodisch, und allgemein nichtsnutzig.
That's right! cried H. P. B.; and then she turned on her secretary, and poured in a broadside of censure, telling him he was greedy, idle, untidy, unmethodical, and generally worthless.
Wäre ich nicht so nichtsnutzig, würde ich genau das sagen: "Geben Sie mir noch etwas Zeit."
If I wasn't so useless, that's what I'd say. "Just give me a bit more time."
Dein Geplapper ist nichtsnutzig, Sterblicher. Genauso, wie du jetzt nichtsnutzig für mich bist.
I find your prattling useless mortal, just as you are now useless to me.
Die jungen Mitglieder nichtsnutzig, privilegiert und verloren.
The junior royals, feckless, entitled, and lost.
weil er ein wenig nichtsnutzig ist.
because he's a bit of a waster.
Nicht mehr so nichtsnutzig, was?
Not so useless now, am I?