Bei einer Drehung der Prüfmasse gegen den Uhrzeigersinn um die z-Achse bewegt sich ein oberer Abschnitt der Prüfmasse nach links, wie gezeigt.
Upon rotation of the proof mass counter-clockwise about the z-axis, an upper portion of the proof mass moves to the left, as shown.
Straßenmarkierer (10) nach Anspruch 13, wobei mindestens ein oberer Abschnitt der Säulen eine konische Form hat.
The pavement marker (10) of claim 13, wherein at least an upper portion of said pillars are conical in shape.
Verfahren nach Anspruch 1, in welchem die Destillation in einer Säule durchgeführt wird, deren oberer Abschnitt und Apparatur am Kopf für die Entfernung und den Rückfluß innen mit nicht-metallischem Material ausgekleidet ist.
Process according to claim 1 wherein the distillation is carried out in a column whose upper section and equipment at the head for withdrawal and reflux is internally lined with non-metallic material.
Einfülltrichter nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß ein oberer Abschnitt (44) der Entlüftungsleitung in den Handgriff (35) einbezogen ist.
Funnel according to claim 2, wherein an upper section (44) of the venting duct is included in the handle (35).
Geöffneter oberer Abschnitt mit weichem Schließmechanismus ausgestattet
Opened top section equipped with soft closing mechanism
Eine Kombination gemäß einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Geräteraum eine Kopplungseinrichtung umfasst, um zu ermöglichen, dass ein oberer Abschnitt an dem Raum angebracht wird.
A combination according to claims 11-13, characterized in that the equipment room comprises coupling means to allow a top section to be mounted on the room.
Eine Einheit gemäß irgendeinem vorangehenden Anspruch, wobei ein oberer Abschnitt des Tintenversorgungsbauteils (5) mit einer Dichtmitteleinspritzöffnung ausgebildet ist.
A unit according to any preceding claim, wherein an upper portion of the ink supply member (5) is formed with a sealant injection port.
Leitungshahn nach Anspruch 1, wobei ein oberer Abschnitt der Ventileinheit (20) von einer Innenwand des Ventileinheitsgehäuses räumlich getrennt ist.
The faucet of claim 1, wherein an upper portion of the valve unit (20) is spaced from an inside wall of the valve unit housing.
Körperstruktur für ein Kraftfahrzeug gemäß Anspruch 1, bei welcher ein oberer Abschnitt einer inneren Seitenwand jedes Trägers an einer inneren Seitenfläche des entsprechenden Bodenrahmens sicher befestigt ist.
The body structure for an automobile according to claim 1, wherein an upper portion of an inboard side wall of each bracket is securely attached to an inboard side surface of the corresponding floor frame.
Führungshülse nach Anspruch 8, bei welcher der erste Röhrenabschnitt ein unterer Abschnitt ist, dafür geeignet, einen unteren Wirbelkörper in Eingriff zu nehmen, und der zweite Röhrenabschnitt ein oberer Abschnitt ist, dafür geeignet, einen oberen Wirbelkörper in Eingriff zu nehmen.
The guide sleeve of claim 8, wherein said first tube portion is a lower portion adapted to engage an lower vertebral body and said second tube portion is an upper portion adapted to engage a upper vertebral body.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1, 2 oder 3, bei dem die verschiebbare Verschalung eine zylindrische Gesamtform besitzt, wobei ein oberer Abschnitt eine konische Form aufweist, wobei das Verfahren das Einstellen des Durchmessers der verschiebbaren Verschalung umfaßt.
A method as claimed in any of claims 1, 2 or 3, wherein the slip formwork has an overall cylindrical shape with an upper portion having a conical shape, the method including regulating the diameter of the slip formwork.
Die Tibiakomponente weist ferner eine sich durch den Zapfen 3 erstreckende Bohrung 5 auf, deren oberer Abschnitt 6 einen größeren Durchmesser aufweist als deren unterer Abschnitt 7, wobei diese beiden Abschnitte 6, 7 durch einen Absatz 8 voneinander getrennt sind.
The tibial component further includes a pin extending through the bore 3 5, the upper portion 6 has a larger diameter than the lower portion 7, these two sections 6, 7 are separated from each other by a shoulder.
Vorrichtung zum Fangen von fliegenden Insekten nach Anspruch 1, wobei jede Vielzahl von Platten (17) geneigt ist, so daß ein oberer Abschnitt der Platte (17) bezüglich dem unteren Abschnitt der Platte (17) nach außen angeordnet ist.
A device for catching flying insects according to claim 1, wherein: each of the plurality of the plates (17) is slant so that an upper portion of the plate (17) is positioned outward from the lower portion of the plate (17).
