We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
or framework law
or framework laws shall establish
Das betreffende Rechtsinstrument sollte ausreichend verbindlich und dauerhaft sein (z.B. Verfassung oder Rahmengesetz).
This should have a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. a constitutional or framework law).
Ein europäisches Raumfahrtprogramm wird per Gesetz oder Rahmengesetz verabschiedet werden können.
A European space programme may be adopted by means of a law or framework law.
In Abweichung von Absatz 2 können Maßnahmen, die im Rahmen des Unionsrechts für die Liberalisierung des Kapitalverkehrs mit dritten Ländern einen Rückschritt darstellen, nur durch ein Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz des Ministerrates festgelegt werden.
Notwithstanding paragraph 2, only a European law or framework law of the Council of Ministers may enact measures which constitute a step back in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.
Laut Vorschlag des Konvents können der organisatorische Aufbau, die Arbeitsweise, das Tätigkeitsspektrum und die Aufgabenstellung von Europol durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz festgelegt werden. Dies erfordert eine Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit. Kultur
In accordance with the Convention's proposals, a law or framework law may determine Europol's structure, operation, field of action and tasks, which implies the qualified majority vote. Culture
Der letzte Absatz dieses Artikels besagt, dass Maßnahmen, die überwiegend steuerlicher Art sind, durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz des Rates durch einstimmigen Beschluss nach Anhörung des Europäischen Parlaments festgelegt werden. ANPASSUNGEN HINSICHTLICH UNTERSTÜZTUNGS-, KOORDINIERUNGS- ODER ERGÄNZUNGSMASSNAHMEN
The last paragraph of the article states that measures which are primarily of a fiscal nature are to be adopted by a European law or framework law of the Council, acting unanimously, and the European Parliament is merely consulted.
In Artikel III-158 eingefügt wurde ein neuer Absatz, in dem es um die Bedingungen geht, unter denen ein Mitgliedstaat restriktive steuerliche Maßnahmen in Bezug auf ein Drittland oder mehrere Drittländer festlegen darf, wenn kein entsprechendes Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz erlassen worden ist.
A new paragraph has been added to Article III-158 concerning the admissibility of restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries, in the absence of a European law or framework law.
Abweichend von Absatz 2 werden die darin genannten Maßnahmen durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz des Rates festgelegt, wenn sie überwiegend steuerlicher Art sind. Der Rat beschließt einstimmig nach Anhörung des Europäischen Parlaments. KAPITEL IV
By way of derogation from paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal Council shall act unanimously after consulting the European Parliament. CHAPTER IV
Auf Vorschlag der Kommission, den diese von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats unterbreitet, kann der Rat ein Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz zur Vornahme etwa erforderlicher Anpassungen der für Ceuta und Melilla geltenden Regelung beschließen.
On a proposal from the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, the Council may adopt a European law or framework law adjusting the arrangements applicable to Ceuta and to Melilla if necessary.
Durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz des Rates können Maßnahmen festgelegt werden, die die operative Zusammenarbeit zwischen den in diesem Artikel genannten Behörden betreffen. Der Rat beschließt einstimmig nach Anhörung des Europäischen Parlaments.
A European law or framework law of the Council may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article. The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Auf dieser Grundlage und unbeschadet der anderen Bestimmungen der Verfassung können die in Artikel I-8 vorgesehenen Rechte durch ein Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz des Ministerrates ergänzt werden.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council of Ministers may add to the rights laid down in Article I-8.
Auf Antrag des Königreichs Spanien können durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz des Rates
At the request of the Kingdom of Spain, a European law or framework law of the Council may
Das betreffende Gesetz oder Rahmengesetz wird nach Anhörung des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses erlassen.
That law or framework law shall be adopted after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee .
Ein Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz legt unter Ausschluss jeglicher Harmonisierung die notwendigen Maßnahmen fest.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
