We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
and framework laws
or framework laws shall establish
or framework laws may establish
or framework law may establish
Das Ergebnis werden Gesetze oder Rahmengesetze des Rates sein, die mit Beteiligung des Parlamentes oder, im umgekehrten Fall, Gesetze oder Rahmengesetze des Parlamentes, die mit Beteiligung des Rates erlassen werden.
The outcome will be laws and framework laws of the Council adopted after consulting Parliament, and laws and framework laws of the Parliament adopted after consulting the Council, as the case may be.
Die für die Umsetzung der gemeinsamen Handelspolitik erforderlichen Maßnahmen werden durch Europäische Gesetze oder Rahmengesetze festgelegt.
Die Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Kapitalverkehr mit dritten Ländern im Zusammenhang mit Direktinvestitionen einschließlich Anlagen in Immobilien, mit der Niederlassung, der Erbringung von Finanzdienstleistungen oder der Zulassung von Wertpapieren zu den Kapitalmärkten werden durch Europäische Gesetze oder Rahmengesetze festgelegt.
European laws or framework laws shall enact measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment - including investment in real estate -, establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Stellt der Ministerrat einstimmig fest, dass bestimmte Maßnahmen auf diesen Gebieten, soweit der Rat damit befasst ist, unter die Verwaltungszusammenarbeit oder die Bekämpfung von Steuerbetrug und illegaler Steuerflucht fallen, so erlässt er mit qualifizierter Mehrheit Europäische Gesetze oder Rahmengesetze zur Festlegung dieser Maßnahmen.
Where the Council finds, unanimously, that certain measures that it is examining, in these areas, relate to administrative cooperation or to combating tax fraud or tax evasion, it will adopt laws or framework laws relating to these measures by a qualified majority.
Durch Europäische Gesetze oder Rahmengesetze werden die Maßnahmen zur Festlegung des Rahmens erlassen, innerhalb dessen die Maßnahmen der humanitären Hilfe der Union durchgeführt werden.
European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented.
Alle Maßnahmen werden durch Gesetze oder Rahmengesetze sowie im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommen, außer Sofortmaßnahmen im Falle plötzlicher Zuwanderungsströme, für die das Parlament lediglich konsultiert wird.
All measures will be adopted in the form of laws or framework laws through the normal legislative procedure, with the exception of emergency measures in the event of mass influx, for which the Parliament will merely be consulted.
In Sachen nicht operativer polizeilicher Zusammenarbeit können die erforderlichen Maßnahmen durch Europäische Gesetze oder Rahmengesetze festgelegt werden, die der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließen muss.
As regards non-operational police cooperation, a law or framework law may establish the necessary measures, with the Council acting by qualified majority.
Die Maßnahmen zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten, welche die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarkts zum Gegenstand haben, werden durch Europäische Gesetze oder Rahmengesetze festgelegt.
European laws or framework laws shall establish measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Durch Europäische Gesetze oder Rahmengesetze können unter Ausschluss jeglicher Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten auch Fördermaßnahmen festgelegt werden, die den Schutz und die Verbesserung der menschlichen Gesundheit sowie die Bekämpfung grenzüberschreitender schwerer Krankheiten zum Ziel haben.
European laws or framework laws may also establish incentive measures designed to protect and improve human health and to combat the major cross-border health scourges, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Der Verfassungsvertragsentwurf sieht vor, dass im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen Maßnahmen zur Sicherstellung der gegenseitigen Anerkennung und Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten durch Europäische Gesetze oder Rahmengesetze festgelegt werden können.
The draft constitutional treaty provides that, for judicial cooperation in criminal matters, a law or framework law may establish measures to ensure mutual recognition and approximation of the laws and regulations of the Member States.
Der Konvent schlägt vor, dass Mindestvorschriften zur Festlegung von Straftaten, Gesetzesübertretungen und Strafmaßnahmen durch Europäische Gesetze oder Rahmengesetze erlassen werden können. Hierzu bedarf es der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit.
The Convention proposes that a law or framework law may establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions, which implies the qualified majority vote.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
