We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
or dispatch
or shipment
or transfer
or despatch
or sending
or shipping
or distribution
or forwarding
or posting
Güter, deren Besitz oder Versendung verboten ist
goods for which the possession or dispatch is prohibited
Ort des Beginns der Beförderung oder Versendung und den Bestimmungsort,
Place of commencement of transport or dispatch and place of destination,
Die Anlieferung oder Versendung der Ware durch den Hersteller bedarf einer schriftlichen Vereinbarung.
But delivery or shipment of the goods by the manufacturer/seller requires a written agreement with the customer/purchaser.
Erfolgt die Abholung oder Versendung durch einen Spediteur oder Frachtführer, so erfolgt die Verladung durch diesen als Erfüllungsgehilfe des Kunden.
If the pick-up or shipment is accomplished by a forwarding agent or a carrier, the loading will be performed by this person as a vicarious agent of the customer.
Die Reproduktion, dauerhafte Speicherung oder Versendung von Inhalten, die auf diesen Webseiten eingestellt sind, bedarf hingegen der Zustimmung der Nabertherm GmbH.
The reproduction, permanent saving or transfer of subject matter recorded on these web pages, on the other hand, requires the prior agreement of Nabertherm GmbH.
Die Einfuhr von Gegenständen ist von der Mehrwertsteuer befreit, wenn darauf eine Lieferung oder Versendung dieser Gegenstände an einen Steuerpflichtigen in einem anderen Mitgliedstaat folgt.
The importation of goods is exempt from VAT if followed by a supply or transfer of those goods to a trader in another Member State.
Mängelansprüche aufgrund von Mängeln der durchgeführten Arbeiten verjähren ein Jahr nach Abholung oder Versendung des reparierten Produktes.
Claims for defects due to defects in the work performed shall lapse one year after the repaired product's collection or dispatch.
Dem liefernden Unternehmer ist der zukünftige Erwerber mit vollständigem Namen und Anschrift im Zeitpunkt des Beginns der Beförderung oder Versendung bekannt.
the supplying business knows the future purchaser's complete name and address at the point in time when the transport or dispatch operation begins
Diese Annahme kann auch durch die Übermittlung einer Auftragsbestätigung, die Übermittlung einer Rechnung oder die Übergabe oder Versendung der bestellten Ware erfolgen.
An order may also be accepted by way of transmission of an order confirmation or invoice or by way of delivery or shipment of the ordered goods.
Dies gilt unabhängig davon, ob die Beförderung oder Versendung durch uns oder in unserem Auftrag oder durch unseren Auftraggeber oder durch Beauftragte unseres Auftragnehmers erfolgt.
This shall apply irrespective of whether the carriage or shipment is made by us or on our behalf or by our client or by agents of our contractor.
Dies gilt bei Arbeitskämpfen sowie beim Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb unseres Einflussbereichs liegen, soweit solche Hindernisse nachweislich auf die Fertigstellung oder Versendung des Liefergegenstandes von erheblichem Einfluss sind.
The said shall apply for industrial action as well as for the occurrence of an unforeseeable obstruction which is outside of our sphere of influence, provided such obstructions have demonstrably considerably influence on the completion or shipment of the goods to be delivered.
Die Gefahr geht auf den Besteller über, wenn die Ware unser Werk verlässt oder, bei vereinbarter Abholung durch den Besteller oder Versendung an ihn, dem Besteller zur Verfügung gestellt wird.
Hazards are transferred to the client when goods leave our factory or, in case of stipulated pick-up by the client or dispatch to him, are made available to him.
Der Kaufpreis gem. Angebot bzw. der Auftragsbestätigung ist, sofern nicht anders vereinbart, sofort zahlbar mit Unterzeichnung des Angebotes bzw. Zugang der Auftragsbestätigung und vor Abholung oder Versendung der Ware an den Kunden.
Unless otherwise agreed, the purchase price as stated in the quotation or the order confirmation is payable immediately upon signing the quotation or upon receipt of the order confirmation, and prior to collection or dispatch of the goods by or to the customer.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
