Examples with "oder als sei" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Oder als sei es ein tragischer Unfall und kein kaltblütiger Mord gewesen.
Or like it was some tragic accident instead of cold-blooded murder.
Oder als sei alles ein Wunder.
The other, as if everything is a miracle.
Falls du dich unkonzentriert fühlst oder als sei dein Gedächtnis schwächer als normal, könntest du chronische Müdigkeit haben.
If you feel unconcentrated or like your memory is weaker than normal, you might have chronic fatigue.
Das mag sehr einfach klingen; es mag euch nicht vorkommen, als stecke da sehr viel drin, oder als sei dies sehr tiefgründig.
That may seem very simple; it may not strike you as having very much in it, or being very profound.
Zudem waren die Waffen nachlässig versteckt worden, als hätte man sie finden sollen... oder als sei derjenige, der sie versteckt hatte, betrunken gewesen.
What's more, the weapons were sloppily hidden, as if the guards were supposed to find them... or as if the person who hid them had been drunk.
Heute, fast zehn Jahre später, sehe ich immer noch so aus, als hätte ich stark abgenommen oder als sei ich schwanger gewesen.
Es scheint, als akzeptiere Ihr Webbrowser Javascript nicht oder als sei Javascript nicht aktiviert.
Functionality of this widget is not possible, as JavaScript is disabled or unsupported.
Es wäre jedoch ein Fehler, diese Frage so zu behandeln, als sei sie nur das Problem einiger Kommunitäten, oder als sei es ein monastisches oder sogar ein religiöses Problem, für das wir unsere eigenen Lösungen finden müssen.
It would be a mistake, however, to try to treat that question as if it were a problem proper to some communities only or as a monastic or even a religious problem, to which we have to find our own solutions.
Sie schreiben: Eines der wundervollen Dinge an diesem Film ist, dass keine Religion so dargestellt wird, als sei sie besser als die andere oder als sei eine richtig oder falsch.
They write: 'One of the wonderful things about the film is that neither religion is promoted as being better than the other or one as being right or wrong.
Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, als beeinträchtige er das Recht des Angeklagten auf einen fairen und unparteilichen Prozess oder als sei er damit unvereinbar.
Nothing in the present article shall be construed as prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused to a fair and impartial trial.
Tun wir nicht so, als wäre es ein Irrtum oder als sei Dylan überempfindlich.
Let's not pretend this was some mistake, or Dylan being oversensitive.
Angaben zu Verdachtsfällen von Nebenwirkungen dürfen nicht so verstanden werden, als hätte das Arzneimittel oder der Wirkstoff die beobachtete Wirkung verursacht oder als sei das Arzneimittel oder der Wirkstoff nicht sicher in der Anwendung.
Information on suspected side effects should not be interpreted as meaning that the medicine or the active substance causes the observed effect or is unsafe to use.
Andere resultaten
Entweder meidet mich jeder oder behandelt mich, als sei ich verrückt.
Everyone either avoids me or they treat me like I'm crazy.
