Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
oder auf Grund
Vertaling van "oder auf Grund" in Engels
Die Grundfläche ist durch Ausmessung im fertig gestellten Wohnraum oder auf Grund einer Bauzeichnung zu ermitteln.
The base is by measuring the finished floor or on the basis of an architectural drawing to be determined.
Behörden oder anderen staatlichen Institutionen werden nur im Rahmen der gesetzlichen Informationspflichten oder auf Grund behördlicher oder gerichtlicher Entscheidungen Auskünfte erteilt und personenbezogene Daten weitergegeben.
Authorities or other state institutions are given information and personal data only in the context of statutory information obligations or on the basis of official or judicial decisions.
Solche können Folgen einer Veränderung der technischen Rahmenbedingungen sowie rechtlicher Änderungen sein oder auf Grund von Behördenvorgaben erfolgen.
These can be consequences of a change in the technical framework conditions as well as legal changes or due to official requirements.
Dadurch wird der Nutzer überfordert sowie Dialoge viel zu lang oder auf Grund von Fehlern abgebrochen.
This results in the user being overwhelmed and dialogues being interrupted for being too long or due to errors.
Dies kann präventiv oder auf Grund konkreter Beschwerden geschehen.
This can be done preventively or based on specific problems.
Der Dolmetscher/Übersetzer strebt Unparteilichkeit an und wird den Gesprächsverlauf nicht durch Ratschläge oder auf Grund persönlicher Neigungen und Überzeugungen beeinflussen.
The interpreter/translator shall strive to be impartial and shall not influence the exchange with advice or based on personal preferences or convictions.
um Sie mit Ihrer Einwilligung oder auf Grund eines früheren Kaufs kontaktieren zu können
to contact you for marketing purposes with your consent or based on a previous purchase
Ob es sich dabei nun um einen direkten Vorgesetzten qua Hierarchie oder auf Grund von situativer Projektführung handelt, ist im Hinblick auf die dafür notwendigen Kompetenzen unerheblich.
Whether it is a direct superior qua hierarchy or due to situational project management is irrelevant with regard to the necessary competencies.
In allen anderen Fällen werden personenbezogene Daten nur nach vorherigem Einverständnis des oder der Betroffenen oder auf Grund einer gesetzlichen Verpflichtung an Dritte weitergegeben.
In all other cases, personal data are provided to third parties only with prior permission of the affected person or due to legal obligation.
Aus Schmelzbasalt werden in unserem Unternehmen derzeit sprichwörtlich Tausende von Produkten erzeugt und diese Anzahl nimmt ständig zu, egal ob durch eigene Entwicklung oder auf Grund von Kundenwünschen.
Our company currently produces thousands of product types from cast basalt and this number is continuously increasing, whether developed by our company or based on the customer's requests.
Durch nachlassendes Bindegewebe, Überlänge von Mittelfußknochen oder auf Grund anderer biomechanischer Faktoren können im mittleren und höheren Lebensalter starke Schmerzen am Fußballen auftreten.
Due to the weakening of connective tissue, excess length of metatarsal or due to other biomechanical factors, middle-aged and elders may experience severe pain at the ball of the feet.
Es gibt mehrere gut belegte Fälle der Zusammenarbeit von Kulten mit Politikern und politischen Institutionen. - egal ob in gutem Glauben bzw. naiv oder auf Grund von absichtlicher, z.T. verdeckter gegenseitiger Unterstützung.
There are several well documented cases of cooperation of cults with politicians and political institutions - no matter if in good faith respectively naïve, or based on intentional, partly covered, mutual support.
Wir behalten uns das Recht vor, diese Erklärung gelegentlich anzupassen, sofern wir von Gesetzes wegen oder auf Grund unserer internen Prozesse dazu verpflichtet sind.
We reserve the right to adapt this statement from time to time if we are obliged to do so by law or due to our internal processes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor oder auf Grund in het Duits
Suggesties
Resultaten: 316. Exact: 316. Verstreken tijd: 223 ms.
