We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
or closure
or the shutter
Wenn weiterhin Dampf austritt, muss die Dichtung oder der Verschluss ausgetauscht werden.
If steam continues to escape, the seal or the cap itself should be replaced.
Stärker beanspruchte Teile wie die Scharniere oder der Verschluss der Türe sind aus Edelstahl gefertigt.
Parts subject to more wear and tear such as the hinges or the door locks are made of stainless steel.
Die Entfernung dieses Gebildes oder der Verschluss des Herzohres mit einem Schirm stellt eine Alternative zur Behandlung mit Blutverdünner dar.
Removal of this structure or closure of the atrial appendage with an umbrella-like device is an alternative to treatment with blood-thinning medications.
Die Kette des Armbands oder der Verschluss des Armbands ist beschädig.
The chain of the bracelet is damaged or if the clasp is damaged.
Venenentzündungen oder der Verschluss der Fistel sind Komplikationen, die bei der Hämodialyse auftreten können.
Inflammation of the vein or the fistula closure are complications that may arise as a result of haemodialysis.
Der Arzt erhält Zugang zum betroffenen Bereich durch Knochengewebe, das bedeutet, dass die Krone oder der Verschluss nicht geöffnet werden muss.
The doctor receives access to the affected area through bone tissue, which means that you do not need to open the crown or seal.
Die Verwendung der richtigen Technologie garantiert hier, dass während des Abfüllens und Aufbewahrens, sowie beim Transport keine Risse im Glas entstehen oder der Verschluss zerbricht.
Using the right technology ensures that there is no risk of the glass chipping or breaking during bottling, storage or transportation.
Dass viele Platten dann nicht auf die Basis passen, bzw. dort keinen Halt finden oder der Verschluss nicht vollständig schließt, wird in aller Regel dem Hersteller der Basis angelastet.
The fact that many plates then do not fit on the base or do not find a hold there or that the shutter does not close completely is usually blamed on the manufacturer of the base.
In dem Sicherheitsnachweis und der entsprechenden Sicherheitsbewertung sind die Aspekte Standortwahl, Auslegung, Bau und Betrieb sowie die Stilllegung einer Anlage oder der Verschluss eines Endlagers zu behandeln; im Sicherheitsnachweis werden die Normen genannt, die bei dieser Bewertung angewendet wurden.
The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
Wie ein Wimpernschlag oder der Verschluss einer Kamera, evoziert die zeitweilig einsetzende Dunkelheit auch eine digitale Abtastung: Momente, in denen das Bild an der Schwelle zwischen Sichtbarkeit und Verdunkelung steht.
This intermittent darkness also evokes the digital scanning, the blinking of the eye or the shutter of a camera: moments in which an image is on the threshold of both visibility and obscuration.
Braun Eine fokale zerebrale Ischämie, induziert durch die Einführung eines Filaments in die mittlere Zerebralarterie oder der Verschluss des Gefäßes durch Endothelin-1, führt zu einer Schädigung kortikaler und striataler Hirngebiete.
A focal cerebral ischemia, induced by the insertion of a filament in the middle cerebral artery or the occlusion of the artery by endothelin-1, leads to a damage of cortical and striatal brain areas.
Kassette nach Anspruch 6, wobei die Oberfläche des Klebebandes (4) ein anderes Reflektionsverhalten aufweist, als der Kassettenkörper (6) oder der Verschluss (5).
A cartridge according to claim 6, wherein the surface of said adhesive tape (4) has a different reflective property to that of said cartridge body (6) or said closure (5).
Of particular importance stent at the opening of Die Verengung oder der Verschluss von Herzkranzgefäßen durch die Ablagerung von Thromben (Blutgerinnseln), Blutfetten oder Kalk an den Gefäßwänden ist eine häufige Ursache für die Unterversorgung von Bereichen des Herzmuskels mit Blut und damit für einen Herzinfarkt.
The constriction or occlusion of coronary vessels by the deposition of thrombi (blood clots), blood fats or lime to the vessel walls is a common cause for the insufficient supply of areas of the heart muscle with blood and thus for a heart attack.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
