Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
oder der spezifischen
Vertaling van "oder der spezifischen" in Engels
or specific
or the specific
or to the specific
or the particular
or in the specific
Die Schulmedizin hat hier keine Ansatzpunkte außer der Symptombekämpfung oder der spezifischen Immuntherapie.
Conventional medicine is able to provide only treatment of the symptoms or specific immunotherapy.
Wann immer dies möglich ist, sollte ein gesellschaftlicher Wandel zu Änderungen der Durchführungsmaßnahmen oder der spezifischen Rechtsrahmen, jedoch nicht des allgemeinen Rahmens führen, auf dem diese aufbauen.
Where possible, changing developments in society should lead to changes of implementing measures or specific legal frameworks, not of the general framework on which they build.
Automatisiertes Testen hilft nicht nur bei der Entwicklung des Produkts oder der spezifischen Anpassung.
Not only does automatic testing help in the development of the product or the specific customizing.
Soweit angesichts der Lage auf dem Weltmarkt oder der spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte erforderlich kann die Erstattung für ein bestimmtes Erzeugnis je nach Bestimmung unterschiedlich festgesetzt werden.
Where necessary, in view of the international trade situation or the specific requirements of certain markets, the refund for a given product may vary according to its destination...
Anschließende Änderungen des jährlichen Fangplans oder der spezifischen Methode zur Verwaltung ihrer Quote sind der Kommission mindestens zehn Tage vor Beginn der von der Änderung betroffenen Fischereitätigkeit zu übermitteln.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or to the specific method to manage their quota shall be transmitted to the Commission at least 10 days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Die Zusammenstellung erhebt nicht den Anspruch, dass alle hier vorgestellten Bauten direkt miteinander vergleichbar wären, oder der spezifischen Situation des Frankfurter Bühnengebäudes entsprechen.
Not all stage buildings presented in this compilation are directly comparable to each other or to the specific situation of the Frankfurt facility ensemble.
Die Kodierung der Spezifität wird dabei auf ganz unterschiedlichen Ebenen erforscht, etwa anhand der strukturellen Veränderungen einzelner Moleküle und Proteine oder der spezifischen Zusammenlagerung mehrerer Moleküle zu Komplexen.
The encoding of specificity will be researched at entirely different levels, for example, on the basis of the structural changes to individual molecules and proteins, or the specific congregation of several molecules into complexes.
Und das bringt uns zu unserer Betrachtung der Lehre der wirksamen Sühne oder der begrenzten Sühne oder der spezifischen Sühne oder der besonderen Sühne - alles verschiedene Namen dafür.
And this launches us into our look at the doctrine of actual atonement or definite atonement or specific atonement or peculiar or particular atonement as it's all been called.
Ist die Belehrung über ein bestimmtes Recht erfolgt, so gilt, dass die zuständigen Behörden sie nicht zu wiederholen brauchen, es sei denn, dies ist aufgrund der spezifischen Umstände des Falls oder der spezifischen Vorschriften des innerstaatlichen Rechts erforderlich.
Once the information about a particular right has been provided, it is understood that the competent authorities should not be required to reiterate it, unless the specific circumstances of the case or the specific rules laid down in national law so require.
Anonyme Daten - Daten, die laut der Herkunft oder der spezifischen Art der Bearbeitung einer identifizierten oder nicht identifizierten Person nicht zugeordnet werden können.
anonymous data - data, which due to its origin or specific processing ways, cannot be associated with an identified or identifiable person
Für die Inbetriebnahme, der Prüfung und das Kalibrieren der Leittechnik- oder der spezifischen Sub-Systeme steht ein erfahrenes Team von Ingenieuren für Einsätze rund um den Globus zu Verfügung.
We have an experienced team of engineers available for deployments all over the world in order to assist with commissioning, testing and calibration of the train control and management system or specific subsystems.
Das Videoüberwachungssystem gewährt Sicherheit und garantiert der Frau Sicherheit wenn sie allein zuhause ist: Dank der 24 Stunden oder der spezifischen Warnhinweise ist sie immer in direktem Kontakt mit Menschen innerhalb oder außerhalb des Hauses und kann selbstständig die Tür öffnen.
The video surveillance system ensures security and helps the woman feel safe when she is home alone. She is always in direct contact with people inside or outside of the house, thanks to round-the-clock service or specific warning messages, and can also open the door herself.
Aluminiumlegierung ist das allgemein verwendetste Material bis zu einer Temperatur von 400 º C. Für höhere Temperaturen oder wegen der mechanischen Belastung oder der spezifischen Klimabeschränkungen, wird sie durch Legierungen des Messings, der Bronze oder des Roheisens ersetzt.
Aluminum alloy is the most commonly used material up to a temperature of 400 º C. For higher temperatures, or because of mechanical stress or specific environmental constraints, it is replaced by alloys of brass, bronze or cast iron.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor oder der spezifischen in het Duits
Resultaten: 39. Exact: 39. Verstreken tijd: 182 ms.
