Die erste Ursache oder die erste Wirkung kann niemals bestimmt werden.
The first cause or the first effect can never be determined.
Prämiert werden Doktorarbeiten oder die erste Buchpublikation nach der Promotion.
Doctoral dissertations or the first book published after receipt of the doctoral degree will be honoured.
Prämiert werden Doktorarbeiten oder die erste Buchpublikation nach der Promotion.
The prize is awarded for doctoral dissertations or first book publications after the dissertation.
Auf Nachfrage, den vollständigen Text oder die erste Seite eines Patents abrufen
To be able, on demand, to retrieve the full text or first page of the patent
Die Schischaukel mit ihren modernen Anlagen oder die erste Österreichische Rollerbahn zählen zu den Fixpunkten des Tourismusangebotes.
The skilift with its modern facilities and the first Austrian scooter railway are among the fixed points of the tourism offer.
Weitere Entwicklungen wie beispielsweise Backformen mit einem auslaufsicheren Boden oder die erste quadratische Springform wurden unter dem Seriennamen La Forme Plus eingeführt.
Further developments, such as baking pans with leak-proof bases and the first square springform pan, were launched as part of the La Forme Plus range.
Es ist die letzte Etappe oder die erste Etappe der nächsten Phase.
It the last leg. Or the first leg of the next phase.
Sie haben Ihr Wunschgewicht oder die erste Etappe erreicht?
You have reached your desired weight or the first stage?
Beispielsweise verzögern sich Umsätze oder sind deutlich niedriger als erwartet, oder die erste Produktversion muss technisch überarbeitet werden.
For example, sales are delayed or significantly lower than expected or the first product version has to be technically revised.
Eine oder die erste von mehreren Bewerbungen kostet
For one or the first of several applications
Intelligente Kapitalisierung macht Präpositionen Kleinbuchstaben, wenn sie nicht Teil eines Phrasal Verb oder die erste oder letzte Wort im Titel stehen.
Intelligent capitalization makes prepositions lower case unless they are part of a phrasal verb or the first or last word in the title.
Dies könnte ein historischer Moment oder die erste Seite eines weiteren Kapitels der langen Geschichte des Scheiterns im Friedensprozess sein.
It could be a historic moment or the first page of another chapter of failures in the peace process.
Das erste Tor im Fussballverein oder die erste freie Fahrt mit dem Fahrrad.
The first goal in the football club or the first free ride on a bike.
