Eingang in den Wohn-und Esszimmer oder durch die geschlossene Küche.
Direkter Zugang zur unabhängigen Garage oder durch die Halle des Hauses.
Direct access to the independent garage or through the hall of the house.
Sie wird entweder durch den Faschismus oder durch die sozialistische Revolution beseitigt.
Bourgeois democracy is eliminated either by fascism or by the socialist revolution.
Das passiert wahlweise automatisch oder durch die Kontrolle des Administrators.
This can be done either automatically or by the administrator.
Entweder ihr habt eine direkte Wahrnehmung oder durch die śāstra...
Either you take direct perception or through the śāstra...
Kommen Sie tagsüber oder durch die Nacht hinein.
Get into it during the day or through the night.
Dies kann basierend auf den Benutzervoreinstellungen oder durch die Zusammenfügungssoftware festgelegt werden.
This may be specified based on user preferences or by the stitching software.
Sie detektieren diese direkt oder durch die Behälterwand.
They detect them directly or through the container wall.
Kreislauf in den Wäldern, den Dünen oder durch die offenen Polder.
Cycle in the woods, the dunes or through the open polders.
Der Abstieg funktioniert heute nur via Wehr oder durch die Turbinen.
Today, descent only functions by means of a weir or through the turbines.
In Abstimmung mit dem Kinderarzt oder durch die Eltern anhand der gespeicherten Messungen.
In consultation with the paediatrician or by the parent, using the stored measurements.
Zunächst werden alle Elemente als an oder durch die Ansatzposition verlegt dargestellt.
Initially, all items are shown as routed to or through the attachment location.
Der Eingang der Rohstoffe kann manuell oder durch die Vakuumsaugvorgang erreicht werden.
The input of raw materials can be achieved manually or through the vacuum sucking.
