Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
oder einem Äquivalent
Vertaling van "oder einem Äquivalent" in Engels
or equivalent
or an equivalent
or of an equivalent
Die Einnahme von Prednison (Tageshöchstdosis von 10 mg Prednison oder einem Äquivalent) war erlaubt, aber nicht vorgeschrieben.
Patients were allowed but not required to take prednisone (maximum daily dose allowed was 10 mg prednisone or equivalent).
Anwendung nach Anspruch 10, worin die Schwermetallkationen, die in der Pflanzenasche zurückbleiben, durch Austausch in zeolitischen Tuff eingeführt werden, der Zement oder einem Äquivalent zugesetzt wird.
The use defined in claim 10, wherein heavy metal cations remaining in the plant ash is exchanged into zeolitic tuff to be added to a cement or equivalent.
Auf dem Beförderungsschein oder einem Äquivalent werden diese Bestimmungen in zusammengefaßter Form in einfacher und verständlicher Sprache wiedergegeben.
The ticket document or an equivalent shall contain a summary of the requirements in plain and intelligible language.
Allein die Angabe einer Haftungsgrenze auf dem Beförderungsschein oder einem Äquivalent ist als Information nicht ausreichend.
The fact that only a liability limit is indicated on the ticket document or an equivalent shall not constitute sufficient information.
Verfahren nach den vorstehenden Ansprüchen, worin der binäre Katalysator in Mengen im Bereich von 0,001 bis 0,1 Mol je Mol reduzierendem Zucker oder einem Äquivalent hievon verwendet wird.
Process according to the preceding claims, in which the binary catalyst is used in amounts comprised within the range of from 0.001 to 0.1 mol per mol of reducing sugar or of an equivalent thereof.
Verfahren nach einem der voranstehenden Ansprüche, in welchem der binäre Katalysator, der in Schritt (b) verwendet wird, in Mengen verwendet wird, welche im Bereich von 0,001 bis 0,1 mol pro mol reduzierenden Zuckers oder einem Äquivalent hiervon liegen.
Process according to the preceding claims, in which the binary catalyst used in the Step (b) is used in amounts comprised within the range of from 0.001 to 0.1 mole per mole of reducing sugar, or of an equivalent thereof.
Das Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei der Katalysator in einer Menge verwendet wird, die von 0,001 bis zu 0,1 Molen pro Mol an Monosaccharid oder einem Äquivalent von diesem reicht.
The process according to claim 1, wherein the catalyst is used in a quantity ranging from 0.001 to 0.1 moles per mole of monosaccharide or an equivalent thereof.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 - 9, dadurch gekennzeichnet, daß das gefrorene Portionsstück in einem Beutel, einer Portionsschachtel oder einem Äquivalent, das sowohl Gefrieren als auch Erwärmen zuläßt, verpackt wird.
Procedure according to any one of claims 1-9, characterized in that the frozen portion piece is packaged in a bag, portion box or equivalent tolerating both freezing and heating.
Gebühr für die Tour ($15 oder einem Äquivalent in lokaler Währung pro Erwachsener, Kinder unter 15 Jahren gehen kostenlos) ist zahlbar am Tag des Tours.
Fee for the tour ($15 or an equivalent in local currency per an adult, kids under 15 go free) is payable on the day of the tour.
Saugwalze gemäß Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Belastungsschlauch (14) in einer Nut (M) oder einem Äquivalent dazu plaziert ist, die in einer seitlichen Seite (16a1) des Halters (11) der Dichtung (10) vorgesehen ist.
Suction roll as claimed in claim 2, characterized in that said loading hose (14)is placed in a groove (M) or equivalent provided in a side face (16a1) of said holder (11) of said seal (10).
Packung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie mit Gussformen oder einem Äquivalent bereitgestellt wird, in die ein nicotinhaltiges Produkt gegossen wird, das bei Verfestigung in der Packung dessen endgültige Form und Gestalt erhält.
A package according to anyone of the preceding claims, characterized in that it is provided with moulds or equivalent into which is cast a nicotine-containing product that upon solidifaction in the package receives its final form and shape.
Im Ausland gefertigte Übersetzungen müssen von einer Institution stammen, die in diesem Land zu einer vereidigten Übersetzung (oder einem Äquivalent dazu) befugt ist.
Any translations done abroad have to be carried out by an institution authorized to carry out sworn translations (or equivalent) in that country.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von a-fluorierten Estern aus a-Hydroxyestern durch Umsetzung mit einer Dihalogencarbonylverbindung (oder einem Äquivalent) zu Halogenformiaten und weiter zu Fluorformiaten, die dann in Gegenwart geeigneter Katalysatoren thermisch zersetzt werden.
The present invention relates to a process for preparing a-fluorinated esters from a-hydroxy esters by reaction with a dihalocarbonyl compound (or an equivalent) to give haloformates and further to give fluoroformates, which are then decomposed thermally in the presence of suitable catalysts.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor oder einem Äquivalent in het Duits
Resultaten: 43. Exact: 43. Verstreken tijd: 66 ms.
