Er kommt heute Nacht, oder er kriegt keine Chance mehr.
He comes tonight or he won't get another chance.
Es ist entweder das oder er gräbt flache Gräber in der Wüste.
It's either that or he digs shallow graves in the desert.
Und fassen Sie ihren Bart nicht an oder er geht ab.
And don't touch your beard or it'll come off.
Lass den Teig ruhen oder er wird vor dem Backen verklumpen.
Let the batter rest or it will clump up before cooking.
Entweder das, oder er fasst einfach gern Dinge an.
Either that or he just really likes to touch stuff.
Ob er das vielleicht nie wollte oder er seine Meinung geändert hat...
Whether he never really did at all or he changed his mind...
Entweder nimmt er uns nicht ernst, oder er hat schlechte Berater.
Either he's not taking us seriously or he has bad counsel.
Ansonsten könntest du ihn verletzen oder er könnte dich beißen.
Otherwise, you could hurt the hamster or he might bite you.
Außer ihr habt Krach, oder er ist schlecht gelaunt.
Unless he'll be fighting or he's in bad mood.
Entweder läuft der Motor zu schnell oder er geht aus.
Either the engine is running too fast or it stops.
Der Cowboy lauert, er zieht und schießt oder er wird erschossen.
The cowboy is sneeking, drawing and fireing or he gets shot.
Entweder wusste er das sehr gut oder er war taktvoll.
So, either he knew it very well or he was tactful.
Sonst wird der Weißkäse zu hart oder er fällt gar auseinander.
Otherwise the curd will be too hard or it will fall apart.
