Vertaling van "oder fremder" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ob eine Reparatur in eigener oder fremder Werkstatt erfolgt, liegt in unserem Ermessen.
We decide whether a repair needs to be done in an own or foreign workshop.
Denn in diesem Moment ist man selbst ein Spielball der Zeit oder fremder Interessen.
Because in this very moment you yourself are a toy in the flow of time or foreign interests.
Die Verwendung mit eigener oder fremder Software ist ebenfalls möglich.
Beratung und Vertretung bei Angriffen auf den Bestand eigener oder fremder Schutzrechte
Consultation and representation in cases of a challenge to the legal validity of your own or third-party protective rights
Gepaart, Team oder fremder Weg.
Bei Reparatur-, Umbau- oder Änderungsarbeiten an alter oder fremder Ware sowie bei Verkauf gebrauchter Waren übernehmen wir keine Gewährleistung.
We disclaim any warranty for the repair, refitting or alteration of obsolete or third-party goods and for the sale of used goods.
Der Charakter des Andenkens wurde noch kraftvoller betont, die abstrakten Formen erwecken durch die transponierten Figuren den Eindruck von Erinnerungsbildern zerstörter oder fremder Zivilisationen.
The commemorative nature was stressed more powerfully still, the abstract forms and the transposed figures make the impression of memories of destroyed or foreign civilizations.
Zielgruppe für ein aktives Wechselkursrisiko Management sind Unternehmen mit Bar- oder Wertpapierguthaben, Veranlagungen sowie ausstehenden Forderungen und Verbindlichkeiten in Landeswährung oder fremder Währung.
The target group for an active exchange risk management are companies with cash or securities credit, investments as well as outstanding receivables and liabilities in national currency or foreign currency.
Ausgehend von diesem Prinzip sind sofortige Maßnahmen erforderlich und wünschenswert, um Beschränkungen bei der Nutzung eigener oder fremder Infrastruktur in folgenden Bereichen zu beseitigen
On the basis of this principle immediate action is necessary and desirable to remove restrictions on the use of own or third-party infrastructure in the following areas
Sie bedürfen der Beratung bei Verhandlungen, sei es hinsichtlich Lizenzen Ihrer - oder fremder Schutzrechte oder dergleichen, oder brauchen Rat in anderen Angelegenheiten mit Bezug zum Immaterialgüterrecht.
You seek advice in negotiations, whether in terms of licenses of your - or foreign intellectual property rights or the like, or need advice on other matters relating to intellectual property law.
Das Angebot reicht von der Vermittlung eigener oder fremder Mobilitätsdienste, der Aggregation und Information zu Diensten und konkreten Angeboten bis hin zur Buchungsdurchführung, Bezahlung und Integration von Mehrwertdiensten.
The service offers range from the arrangement of own or third-party mobility services, the aggregation of and information on services and products all the way to booking, payment and the integration of value-added services.
Die Eingabe falscher oder fremder Daten (Name, Adresse, E-Mail-Adresse, Bankverbindungen etc.) führen zum Ausschluss von der Aktion.
The entry of false or foreign data (name, address, e-mail address, bank details, etc.) will result in exclusion from the promotion.
Eine Sperrung kann aus folgenden Gründen stattfinden: Nicht Einhalten der Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder Nutzungsbedingungen, Nutzung falscher oder fremder Daten oder sonstige rechtswidrige Gründe.
Blocking may occur for the following reasons: failure to comply with the terms and conditions or terms of use, the use of incorrect or foreign data or other illegal reasons.
