We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
die etwaigen Feststellungen der anderen nationalen oder gemeinschaftlichen Kontrolleinrichtungen oder -organe
any comments made by other national or Community control bodies or institutions
Die zuständige Behörde macht diese Informationen gemäß den geltenden nationalen oder gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zugänglich.
The competent authorities shall provide access to such information in accordance with applicable national or Community law.
Technischer Rahmen: Diese Struktur, die den in einzelstaatlichen oder gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten Rechnung tragen muss, sollte - ausgehend von Interoperabilität und gemeinsamen Standards - als kostenwirksames Forum für eine Interaktion der verschiedenen Informationsebenen konzipiert sein.
Technical framework: While fully taking into account the competences of national authorities as established by national and Community legislation, such architecture should be designed as a cost effective interconnection of different information layers based on interoperability and common standards.
Allerdings stellte sich heraus, dass das Verfahren in mindestens zwei Fällen für den Erwerb von Fähren für den Transport von Personen und Kraftfahrzeugen zwischen Sardinien und dem Festland angewandt wurde, die in Wettbewerb zu anderen nationalen oder gemeinschaftlichen Betreibern treten konnten.
However, in at least two cases the scheme was applied for the purposes of acquiring ferries used for transporting passengers and vehicles between Sardinia and the mainland, which were able to compete with other national and Community operators.
Der Transport über weite Entfernungen wird von einzelnen oder gemeinschaftlichen Raumfahrzeugen durchgeführt.
Transportation over long distances will be accomplished by individual or community spacecraft.
Viele Programme der Gesundheitswissenschaften beinhalten praktische Erfahrungen in klinischen oder gemeinschaftlichen Einrichtungen.
Many health science programs include hands-on experiences in clinical or community settings.
Die einzelstaatlichen oder gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die Benutzung dieser Fahrzeuge werden durch diese Richtlinie nicht berührt.
This directive does not affect national or Community legislation addressing the use of such vehicles.
Es ist erwähnenswert, dass Siedlungsabfälle aus einzelnen oder gemeinschaftlichen Containern gesammelt und in Deponien entsorgt werden.
It is worth mentioning that municipal solid waste is collected from individual or community containers and disposed of in landfills or dumpsites.
Sie ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um die angemessene Vertraulichkeit dieser Informationen gemäß den geltenden nationalen oder gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu gewährleisten.
They shall take all necessary measures to ensure appropriate confidentiality of such information in accordance with applicable national or Community legislation.
die Durchführungsvorschriften oder gemeinschaftlichen Spezifikationen Mängel aufweisen.
shortcomings in the implementation rules or Community specifications.
die Durchführungsvorschriften oder gemeinschaftlichen Spezifikationen nicht ordnungsgemäß angewandt wurden,
incorrect application of the implementation rules or Community specifications
die etwaigen Feststellungen der anderen nationalen oder gemeinschaftlichen Organe oder Einrichtungen der Kontrolle
any comments made by other national or Community control bodies or institutions
Diese Situation wird für zahlreiche Inseln gravierende Folgen haben und könnte die ersten Teilerfolge durch die bisherigen einzelstaatlichen oder gemeinschaftlichen Politiken wieder zunichte machen.
This will affect many islands very seriously, and could cancel out the initial partial successes achieved by existing national or Community policies.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
