Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
oder in einem solchen
Vertaling van "oder in einem solchen" in Engels
or in such
Es ist aus, wenn alle Zähne fehlen oder in einem solchen Zustand, dass sie ersetzt werden müssen.
It's made when all teeth are missing or in such condition that they need to be replaced.
Zum Beispiel, im Titel kann geschrieben werden: Tag des Dorfes auf irgendeiner Straße oder in einem solchen Gebäude.
For example, the title can be written: "the Day of the village on a certain street" or in such building.
Ich werde versuchen und die bewegendste Erfahrung meines ganzen Lebens beschreiben, obwohl Worte begrenzt sind oder in einem solchen Fall nicht existieren, und deshalb sehr schwierig auszuwählen sind.
I shall try and describe the most moving experience in all my life, although words are limited or do not exist in such a case and are thus very difficult to select.
Das Bildmaterial darf nicht in einen negativen, herabwürdigenden oder entstellenden Zusammenhang gebracht oder in einem solchen Zusammenhang verwendet werden, außer, es wird diesbezüglich eine vorherige schriftliche Genehmigung vom Lizenzgeber eingeholt.
The image material may not be brought into a negative, derogatory or disfigureing context or used in such a context, unless a prior written permission is obtained from the licensor in this respect.
Sie wissen, dass keine Beziehung jedweder Art so viel Freude bringen, so viel Gutes erzeugen oder in einem solchen Maße zur Veredelung des Einzelnen führen kann.
They know that no other relationship of any kind can bring as much joy, generate as much good, or produce as much personal refinement.
In der zu Grunde liegenden Lieferplanposition wurde ein Lieferplantermin angelegt, der in der Vergangenheit liegt oder in einem solchen Lieferplantermin wurde die Menge geändert.
In the underlying delivery plan line, a delivery plan date is created that lies in the past or the quantity is such a delivery plan date has been changed.
Wird eine der drei Fraktionen entfernt oder in einem solchen Ausmaß verändert, dass sie nicht länger als Baustein für die Membranen dienen kann, dann wird die Bildung intakter Fettkügelchen verhindert und eine Emulsionsbildung ist nicht möglich.
If one of the three fractions is removed, or is changed to such an extent that it can no longer be used as a building block for the membranes, then the formation of intact fat globules is prevented and the formation of emulsion is not possible.
Eine Personalakte ist einer Person zugeordnet, die in einem aufrechten Arbeitsverhältnis mit dem Unternehmen steht oder in einem solchen Arbeitsverhältnis stehen wird bzw. gestanden hat.
A personnel file is assigned to a person who is standing in an upright employment relationship with the company or will be or was in such an employment relationship.
in einem Verfahren, für das mündliche Verhandlung vorgeschrieben ist, im Einverständnis mit den Parteien ohne mündliche Verhandlung entschieden oder in einem solchen Verfahren ein schriftlicher Vergleich geschlossen wird,
in agreement with the parties, a decision is taken without a hearing for oral argument in proceedings for which such a hearing is prescribed or if in such proceedings a settlement is agreed in writing,
Eine Prüfstrecke in dem zu spritzenden Bereich oder in einem solchen mit ähnlicher Oberflächenbe-schaffenheit ausmessen.
Measure a test course in the area to be sprayed or in an area with similar surface conditions.
Hierzu können Netzwerk-Manager, Berater und IT-Manager zählen, die für ein mittelgroßes bis großes Unternehmen arbeiten oder in einem solchen Unternehmen arbeiten.
These IT professionals could include network managers, consultants, and IT managers who work for or with a medium- to large-sized organization.
ihre genießbaren Teile Schadstoffe oder Rückstände über die im Gemeinschaftsrecht festgelegten Grenzwerte hinaus oder in einem solchen Maße aufweisen, dass die errechnete Aufnahme über die Nahrungsmittel die für den Menschen annehmbare Tages- oder Wochendosis überschreitet,
they contain in their edible parts contaminants or residues in excess of the limits laid down in Community legislation or at levels where the calculated dietary intake would exceed the acceptable daily or weekly intake for humans
Anwendungen, die auf PaaS aufgebaut sind, können nicht so schnell oder in einem solchen Ausmaß hoch- oder herunterskaliert werden.
Applications built on PaaS are not able to scale up and down so quickly or to such a degree.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 179 ms.
