Vertaling van "oder leisten" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Aus Sicht von Reinraumexperten haben sie eher eine symbolische Bedeutung oder leisten moralische Unterstützung.
From the perspective of cleanroom experts, they have more of a symbolic meaning or provide moral support.
Bei Bedarf übernehmen unsere hochqualifizierten Servicetechniker/ Ingenieure den Einbau oder leisten Einbauunterstützung.
If required, our highly qualified service technicians/ engineers take over the installation or provide installation support.
Dies gilt auch, wenn Sie verspätet liefern oder leisten, und wir Mängel sofort beseitigen müssen, um eigenen Lieferverzug zu vermeiden.
This also applies if you deliver or perform late and we have to rectify the defects immediately in order to avoid delivery arrears on our part.
Wir können unbeschadet weiterer Ansprüche nach fruchtlosem Ablauf einer angemessenen Nachfrist anderweitig über die Lieferung oder Leistung verfügen und mit angemessen verlängerter Frist liefern oder leisten.
Without prejudice to further claims, after the fruitless expiry of a reasonable period of grace, we can otherwise dispose of the delivery or service, and deliver or perform within a reasonably extended deadline.
Sie betreuen unsere Kunden täglich, entwickeln die Projekte oder leisten genau den Service, welcher uns schließlich von unseren Mitbewerbern unterscheidet.
They support our customers on a daily basis, develop the relevant projects or provide exactly the services that finally distinguish us from our competitors.
Wir übernehmen im obgenannten Fall, nach unserer Wahl, entweder die Beseitigung der Mängel in einem brauchbaren Zustand auf unsere Kosten, oder leisten dafür Ersatz.
In the aforementioned case, we shall have the choice to remove the faults for an acceptable condition at our cost or provide replacement.
Die Freiwilligen leisten konkrete Hilfe für bedürftige Menschen und Institutionen oder leisten spezielle Arbeit bei der Erhaltung von Erinnerungen der Opfer von totalitären Regimen.
Volunteers render help to people and establishments in need, or perform special commemoration works devoted to victims of totalitarian regime.
Und kritisch forderte der soziale Staat auch all jene sozialen Schichte heraus, die - aus welchen Gründen auch immer - die Attitüde verkörperten, dass jeder etwas dafür tun oder leisten muss, was man von dem Staat bekommt.
And the social state also challenged all this social classes, which - still for whatever reasons - personified the attitude, that everyone must do or perform something, with what he gets from the state.
Haben Sie entsprechend unseren Plänen, Zeichnungen oder sonstigen besonderen Anforderungen zu liefern oder leisten, so gilt die Übereinstimmung der Lieferung oder Leistung mit den Anforderungen als ausdrücklich zugesichert.
If you are to deliver or perform pursuant to our plans, drawings, or other requirements, then the adherence of the delivery or service to the requirements is considered expressly guaranteed.
entwickeln Methoden zur Charakterisierung des Status gefährdeter Rassen im Zusammenhang mit deren genetischer Vielfalt oder der Gefahr, dass die Rassen der Landwirtschaft verloren gehen, oder leisten Unterstützung dazu
develop methods used for the characterisation of the status of endangered breeds with regard to their genetic diversity or their danger of being lost to farming or provide assistance in such development
Die dort angeblich als Diplomaten oder Journalisten tätigen Nachrichtendienstmitarbeiter betreiben entweder selbst - offen oder verdeckt - Informationsbeschaffung oder leisten Unterstützung bei nachrichtendienstlichen Operationen, die direkt von den Zentralen der Dienste in den Heimatländern geführt werden.
The intelligence officers purportedly operating there as diplomats or journalists either overtly or covertly collect intelligence of their own accord or provide support to intelligence operations that are directly controlled by the services' headquarters in their home countries.
3.2 Liefern oder leisten Sie auch nicht innerhalb einer von uns gesetzten angemessenen Nachfrist, sind wir berechtigt, die Annahme abzulehnen, vom Vertrag zurückzutreten und/oder Schadensersatz zu verlangen.
3.2 If you fail to deliver or perform within an additional reasonable grace period set by us, too, we shall be entitled to refuse acceptance, rescind the contract and/or demand compensation.
Mit unserer umfangreichen Erfahrung aus der Automobilentwicklung unterstützen wir Hersteller auch nach Serienanlauf: Wir übernehmen die Analyse und Klärung von im Feld auftretenden Fehlern oder leisten Support bei der Fehlersuche und -abstellung im Feld.
After-sales support With our extensive experience in automotive development, we support manufacturers even after the series production launch: we analyse and resolve errors that occur in the field or provide support for troubleshooting and rectification in the field.
