We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wenn Sie das Grundprinzip verstanden haben, können Sie die Konzepte mühelos auf eine Vielzahl realer Maschinen- und Gerätebaugruppen oder struktureller Baugruppen anwenden.
Once understood, you can easily apply the concepts to a wide variety of actual machine, device, or structural assemblies.
Mit dem jetzigen Ansatz soll über eine rein formale Sichtweise in Bezug auf die Wettbewerbsregeln hinausgegangen werden, um uns zu befähigen, die tatsächlichen oder potenziellen Auswirkungen bestimmter Vorgehensweisen oder struktureller Veränderungen der Unternehmen besser zu bewerten.
The current approach seeks to go beyond a merely formal outlook with regard to competition rules, so that we can better assess the actual or potential effects of certain practices or structural changes in companies.
Eine Wärmebrücke bezieht sich auf ein Bauelement, wo die Wärmebeständigkeit aufgrund der Unterschiede in den Materialien oder struktureller Probleme in einem Gebäude nicht einheitlich ist.
A thermal bridge is a structural element where the thermal resistance is not homogeneous because of differences in materials or structural problems in a building.
Solche Positionen sollten nichts mit dem Handel zu tun haben oder struktureller Art sein, und ihr Ausschluss - und jegliche Änderung der Bedingungen für ihren Ausschluss - erfordert die Zustimmung der zuständigen Behörden.
Such positions should be of a non-trading or structural nature and their exclusion, and any variation of the terms of their exclusion, shall require the consent of the competent authorities.
Sie können hierzu alle Abhilfemaßnahmen verhaltensorientierter oder struktureller Art vorschreiben, die gegenüber der festgestellten Zuwiderhandlung verhältnismäßig und für eine wirksame Abstellung der Zuwiderhandlung erforderlich sind.
For that purpose, they may impose any behavioural or structural remedies which are proportionate to the infringement committed and necessary to bring the infringement effectively to an end.
Wir behandeln insbesondere die Fragen, warum und wann in der Zeit nach der Finanzkrise die Investitionen zurückgegangen sind und ob die Veränderungen der Investitionstätigkeit und des Investitionsvolumens zyklischer oder struktureller Natur waren.
We pursue in particular questions of why and where investment has declined in the period after the financial crisis, and whether changes in investment and output have been cyclical or structural.
Sie kann ihnen hierzu alle erforderlichen Abhilfemaßnahmen verhaltensorientierter oder struktureller Art vorschreiben, die gegenüber der festgestellten Zuwiderhandlung verhältnismäßig und für eine wirksame Abstellung der Zuwiderhandlung erforderlich sind.
For this purpose, it may impose on them any behavioural or structural remedies which are proportionate to the infringement committed and necessary to bring the infringement effectively to an end.
Zu den strukturellen Problemen zählen der Verlust der Tragfähigkeit einzelner Steine oder struktureller Elemente, wie beispielsweise Säulen oder Stützen, Verformungen von Mauern oder Gewölben, die zum Zerbröseln struktureller Elemente oder des gesamten Gebäudes führen (Abb.
Structural problems relate to the loss of the bearing capacity of a single stone or structural element, such as a pillar or support, wall or vault deformations that lead to the crumbling of structural elements or the entire structure.
Hype oder struktureller Wachstumstrend?
Hype or structural growth trend?
Eine derartige Änderung sei nur dann gerechtfertigt, wenn zwischen den betreffenden Merkmalen kein klar erkennbarer funktioneller oder struktureller Zusammenhang bestehe (s. z. B. T 1067/97).
That kind of amendment would only be justified in the absence of any clearly recognisable functional or structural relationship among said features (see for example T 1067/97).
Dieses Energieeinsparziel schließt einen Anstieg des Energieverbrauchs nicht aus, zum Beispiel aufgrund eines starken Wirtschaftswachstums oder struktureller Veränderungen.
It should be pointed out that this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.
Zusätzlich zur Untersuchung von Veränderungen in der Symptomatik sollten zukünftig Maße einbezogen werden, die spezifische Aspekte der AP erfassen, wie etwa die Veränderung unbewusster Konflikte oder struktureller Defizite.
In addition to the assessment of improvements in symptoms, measures more specific for long-term psychoanalytic therapy should be applied that refer to alterations of unconscious conflicts or structural deficits.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
