Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
oder vor dem Beginn
Vertaling van "oder vor dem Beginn" in Engels
or to the date
or before the start
or before the opening
Diese Verordnung begründet keinen Anspruch für den Zeitraum vor dem 1. Juli 1982 oder vor dem Beginn ihrer Anwendung im Gebiet des betreffenden Mitgliedstaats oder in einem Teil davon.
No right shall be acquired under this Regulation in respect of a period prior to 1 July 1982 or to the date of its implementation in the territory of the Member State concerned or in a part of the territory of that State.
Diese Verordnung begründet keinen Anspruch für den Zeitraum vor dem 1. Juli 1982 oder vor dem Beginn ihrer Anwendung im Gebiet des betreffenden Mitgliedstaats.
No right shall be acquired under this Regulation in respect of a period prior to 1 July 1982 or to the date of its implementation in the territory of the Member State concerned.
Bei der geimpften Gruppe lag jedoch der Zeitraum der Infektion entweder vor der Impfung oder vor dem Beginn des Schutzes.
However, for the vaccinated group the period of infection was either before vaccination or before the start of protection.
Während der Kultivierung empfiehlt es sich, am Ende der Blütezeit oder vor dem Beginn des Nachwachsens im Frühling, die Pflanze zurückzuschneiden, indem man die vertrockneten Stiele und einen Teil der Vegetation entfernt.
During cultivation, at the end of flowering or before the start of spring regrowth, it is good to prune the plant by removing the dry stems and part of the vegetation.
Möchten Sie während oder vor dem Beginn eines neuen Forschungs- bzw. Entwicklungsprojektes eine Projektbewertung vornehmen lassen, so liefert Ihnen unsere Bewertung von wissenschaftlichen Projekten Informationen zu ähnlichen Technologien oder Produkten, Möglichkeiten von Patentierungen als auch störende Schutzrechte Dritter.
If you want to have your projects evaluated in the course of or before the start of a new research project or respectively development project, our evaluation of scientific projects will provide you with information regarding similar technologies or products, patentability and third party property rights.
Mit dem Explorer erkunden Sie den Ist-Zustand Ihrer Daten, beispielsweise vor der Überführung in andere Systeme, bei Migrationen oder vor dem Beginn größerer Datenqualitätsprojekte.
You use the Explorer to investigate the actual state of your data, e.g. before transfer to other systems, in migrations or before the start of larger data quality projects.
für die Zeit vor dem 1. Juli 1982 oder vor dem Beginn der Anwendung der Durchführungsverordnung im Gebiet des betreffenden Mitgliedstaats gemäß der Verordnung bzw. gemäß den vor diesem Datum in Kraft befindlichen Vereinbarungen zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten sowie
for the period prior to 1 July 1982 or to the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with the Regulation or agreements in force between the Member States concerned before that date
für die Zeit vor dem 1. Oktober 1972 oder vor dem Beginn der Anwendung der Durchführungsverordnung im Gebiet des betreffenden Mitgliedstaats gemäß der Verordnung Nr. 3 bzw. gemäß Vereinbarungen zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten sowie
for the period prior to 1 October 1972 or to the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with Regulation No 3 or the agreements in force between the Member States concerned
Die psychische Seite des Persönlichkeitsgedächtnisses sollte mit oder vor dem Beginn des Persönlichkeitsgedächtnisses zusammenfallen.
The psychic side of personality-memory should begin coincident with or prior to the beginning of personality-memory.
3.3 Als Mediator ist ausgeschlossen, wer eine der Parteien in derselben Angelegenheit berät oder vertritt oder vor dem Beginn des Mediationsverfahrens beraten oder vertreten hat.
3.3 A person who consults or represents or who consulted or represented one of the parties on the same issues before the commencement of the mediation proceedings may not act as mediator.
Die im letzten Satz vorgesehene vorhergehende Mitteilung muss vor Ende der Aussprache oder vor dem Beginn der Abstimmung über den bzw. die Punkte erfolgen, für den bzw. die sich das ordentliche Mitglied vertreten lässt.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must be given before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
Die in Absatz 7 letzter Satz vorgesehene vorherige Mitteilung muss vor Ende der Aussprache oder vor dem Beginn der Abstimmung über den bzw. die Punkte erfolgen, bei dem bzw. denen sich das ordentliche Mitglied vertreten lässt.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 7 must be given before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
Innerhalb von acht Stunden vor der festgelegten Meldezeit zu einem Flugdienst oder vor dem Beginn einer Bereitschaftszeit darf ein Besatzungsmitglied keinen Alkohol zu sich nehmen.
no alcohol shall be consumed less than eight hours prior to the specified reporting time for flight duty or the commencement of standby
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 157 ms.
