Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
oder weniger rasch
Vertaling van "oder weniger rasch" in Engels
or less rapid
or less rapidly
or less quickly
Die Vermehrung des Kapitals oder der Mittel für die Beschäftigung der Arbeiter geht in den verschiedenen Entwicklungastufen der Gesellschaft mehr oder weniger rasch vor sich und muss in jedem Falle von den produktiven Fähigkeiten der Arbeit abhängen.
In different stages of society, the accumulation of capital, or of the means of employing labour, is more or less rapid, and must in all cases depend on the productive powers of labour.
Das Feuchteabgabeverhalten bei den Temperaturstufen 60º C, 80º C und 103º C beginnt mit einer steilen Anfangsphase und nähert sich je nach Temperaturstufe mehr oder weniger rasch der Steigung Null (= Gewichtskonstanz).
Each characteristic moisture loss curve at 60º C, 80º C and 103º C drying temperature shows an initial steep slope and reaches depending on temperature more or less rapid a value of zero (= constant weight}.
Je nach Art und Zusammensetzung der Stoffe tritt eine chemische Reaktion bei höheren oder tieferen Temperaturen mehr oder weniger rasch und intensiv ein.
Chemical reactions will occur more or less rapidly and intensively at higher or lower temperatures, depending on the type and composition of the substances involved.
Das Abschmelzen des vereisten Bodens (Permafrost) stellt ein Problem dar: das Eis spielt keine Festigungsrolle unter den Bodenelementen mehr, die dann mehr oder weniger rasch in Bewegung geraten (Frostbodenbewegung).
The melting of frozen soils (permafrost) poses another problem: the ice no longer plays a cementing role between the elements of the soil which move more or less rapidly (congeliflux). The action of water
Der Mittelstand ist proletarisiert oder wird wenigstens mehr oder weniger rasch proletarisiert.
The middle class is proletarianised, or at least is headed more or less quickly in that direction.
Es gibt keine Abhängigkeit von Dritten wie z.B. Fachmedien, die etwas mehr oder weniger richtig und wirksam mehr oder weniger rasch publizieren - oder eben nicht.
There is no dependence on third parties such as specialist media who publish the material more or less correctly and effectively and more or less quickly, if at all.
Die Schlachtungen fanden deshalb mehr oder weniger rasch statt, je nach Praxis der einzelnen Mitgliedstaaten und je nach Verfügbarkeit von Veterinärpersonal (siehe Kasten Nr. 3), wodurch sich das Risiko einer Seuchenverschleppung weiter erhöhte.
In consequence culling was more or less rapid according to the practice of the Member State and the veterinary resources available (see Box 3), thereby increasing the risk of the epidemic spreading.
Nach dem mehr oder weniger rasch bewältigten Aufstieg versammelt ein Gottesdienst die Teilnehmer.
After a more or less speedy climb, the participants congregate for the church service.
Je nach umgebender Temperatur wird das Gas mehr oder weniger rasch freigesetzt.
The liquid evaporates as a poison gas at a rate determined by the ambient temperature and humidity, more or less slowly.
Jeder dieser Faktoren hat in den einzelnen Ländern mehr oder weniger rasch zu Änderungen von Rechtsvorschriften oder Regelungen geführt, die einer mehr oder weniger stark ausgeprägten Berücksichtigung durch Politik und Verwaltung entsprechen.
Each of these aspects has led to changes in laws and regulations, at different rhythms in different countries, depending on the degree to which they have been taken into account at political and administrative levels.
Würde der Aragonit nicht durch den Einbau von Fremdionen stabilisiert werden, würde er sich mehr oder weniger rasch in Calcit umwandeln und dabei die Struktur der Korallen-Skelette zerstören.
Calcite is the stable form. If aragonite was not stabilised through foreign ions, it would rapidly transform into calcite and hence destroy the structure of coral skeletons.
Die Auflösung vor der Anwendung soll mit einer verdünnten CaCl₂-Lösung erfolgen, wobei dann das gelöste Präparat bei der Anwendung in Abhängigkeit von der Ca 2+ -Konzentration mehr oder weniger rasch gerinnen soll.
The resolution before the application is done with a dilute CaCl₂ solution, in which case the reconstituted product to coagulate rapidly 2+ concentration more or less in the application as a function of Ca.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor oder weniger rasch in het Duits
Suggesties
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 50 ms.
