Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
oder wird die Ware
Vertaling van "oder wird die Ware" in Engels
or if the goods are
Wird der Versand auf Wunsch oder durch Verschulden des Kunden verzögert oder wird die Ware vom Kunden abgeholt, geht die Gefahr mit der Meldung der Versand- bzw. Abholbereitschaft auf den Kunden über.
Should dispatch be delayed at the customer's request or through his fault or if the goods are collected by the customer, the risk is transferred to the customer with the notification or dispatch or the notification that the goods are ready for collection.
Wird eine Anzeige unterlassen oder wird die Ware benutzt oder verbraucht, gilt die Ware als genehmigt.
If a report fails to be made or the goods are used or consumed, then the goods shall be deemed to have been accepted.
Unterlässt der Kunde diese Anzeige oder wird die Ware von ihm verarbeitet oder weiterveräußert, gilt die Ware als mängelfrei genehmigt.
If the customer refrains from reporting the defect, or if the item is processed and resold by the customer, the item is considered to be approved as flawless.
Versäumt der Besteller die unverzügliche oder fristgerechte Anzeige eines Mangels oder wird die Ware verändert, geht der Besteller dadurch aller Gewährleistungsrechte verlustig.
If the customer (orderer) fails to announce a defect immediately or within due time or if the goods are modified, the customer loses all his rights for warranty.
Unterlässt der Kunde die Untersuchung, die Mängelanzeige oder wird die Ware von ihm verbraucht, vermischt oder veräußert, so gilt dies als vorbehaltslose Genehmigung.
Unterlässt er die Anzeige oder wird die Ware von ihm verarbeitet oder verbraucht, gilt die Ware als genehmigt.
Unterlässt der Kunde die fristgerechte Mängelanzeige oder wird die Ware von ihm verbraucht oder veräußert, so gilt dies als vorbehaltlose Genehmigung.
Should the customer fail to make such deficiency notification within the said period or have used or resold the said goods, then they shall be deemed to have been accepted without reservations.
Wird diese Frist überschritten, oder wird die Ware unsachgemäß gelagert, behandelt oder verarbeitet, so erlöschen alle Mängelansprüche.
If this period is exceeded, or if the product is in any way improperly stored, handled or processed, all warranty claims will be invalidated and Biosyntan will be released from any and all warranty.
Wird der Versand auf Wunsch des Auftragnehmers verzögert oder wird die Ware aus Gründen, die der Auftragnehmer nicht zu vertreten hat, nicht übernommen, so geht die Gefahr mit Meldung der Versandbereitschaft auf den Auftraggeber über.
Should dispatch be delayed on request of the Contractor or should the goods not be accepted for reasons that do not fall in the sphere of the Contractor, the risk is transferred to the Principal upon notification of readiness to dispatch.
Versäumt der Käufer die unverzügliche Untersuchung und/oder Mängelanzeige, oder wird die Ware, nachdem der Mangel entdeckt wurde oder hätte entdeckt werden können, verändert, ist unsere Haftung für den Mangel ausgeschlossen.
If the buyer fails to conduct the proper examination and/or fails to make notification of defect, our liability for the defect that was not reported is excluded.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 120 ms.
