Es war eine gute und offene Aussprache, aber wir hätten mehr Aussprachen dieser Art führen sollen.
It was a good and open debate, but we should have had more debates like that one.
Da bisher gegen Mobbing generell nur sehr wenig unternommen wurde, ist dieser Bericht besonders begrüßenswert, ermöglicht er doch eine offene Aussprache zu einem Punkt, der nur allzu oft ignoriert wird.
Up to now, very little has really been done to address the problem of harassment generally, so this report is especially welcome as it allows an open debate on an issue that has all too often been ignored.
Diese Themen erörtern Experten im Rahmen einer Podiumsdiskussion, an die sich eine offene Aussprache anschließt.
A panel of experts will debate these issues, followed by an open discussion.
An die Einleitungsreferate, die von den Teilnehmern selbst vorgeschlagen und gehalten werden, schließt sich eine gemeinsame, offene Aussprache an.
A collective and open discussion would follow the introductory talks, which were proposed and held by the participants themselves.
Derek und ich hatten eine offene Aussprache.
Derek and I, we had a-a heart-to-heart.
Wenn dies eine andere offene Aussprache über Lana ist,
If this is another heart-To-Heart about Lana,
Fruchtbare Diskussion, offene Aussprache, Wettkampf
Fruitful discussion, open debate, competition.
Können wir uns nicht einigen, dass Sie und ich dienten, sodass wir die offene Aussprache beschützen können, welche der Grundstein der Demokratie ist?
Can't we agree that you and I served so that we could protect open debate, which is the very bedrock of democracy?
Das ist keine offene Aussprache, und ich weiß wirklich nicht, weshalb wir anderen überhaupt anwesend sind, wenn die Geschäfte in dieser Weise geführt werden.
It has not been an open debate and I really do not know why the rest of us turn up if you are going to conduct business this way.
Sie bot auch Gelegenheit für eine freimütige und offene Aussprache über eine Reihe spezieller Fälle in Mexiko.
It also provided an opportunity for a frank and open discussion on a number of specific cases in Mexico.
Wir müssen in diesem Hohen Haus dringend eine offene Aussprache über das Thema Rechtsgrundlagen führen.
We need to have an open debate on the legal basis issue in this House urgently.
Das betrifft z.B. den Rat, bei dem längliche Tischumfragen häufig eine offene Aussprache behindern.
This holds true, for example, for the Council in which lengthy tours de table frequently prevent an open debate.
Der Rat hatte eine offene Aussprache über das Niveau des Verbraucherschutzes bei gemeinwohlorientierten Leistungen.
The Council had an open debate on the level of consumer protection related to services of general interest.