Der einzige noch offene Punkt betraf die Rechtsgrundlage des Vorschlags.
The only open point concerned the legal basis for this proposal.
Der einzige noch offene Punkt betraf die Entsprechungstabellen; hierfür wurde inzwischen eine horizontale Lösung gefunden.
The only open point was the question of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.
1 Um einen Aufsatz zu befestigen, setzen Sie ihn so auf den Griff, dass der offene Punkt auf dem Griff auf den offenen Punkt am Aufsatz ausgerichtet ist (1).
1 To attach the attachment, put it on the handle in such a way that the open dot on the handle is aligned with the open dot on the attachment (1).
Drehen Sie den Aufsatz dann im Uhrzeigersinn, bis der offene Punkt am ausgefüllten Punkt auf dem Griff ausgerichtet ist (2) (Abb.
Then turn the attachment clockwise until the open dot is aligned with the solid dot on the handle (2) (Fig.
Dieser Sonderfall wird ggf. überarbeitet, wenn der offene Punkt zum Gleisstromkreis-Frequenzmanagement geklärt ist.
This specific case may be revised when the open point related to the frequency management for track circuits is closed
Dieser offene Punkt bezieht sich auf technische Aspekte, die Auswirkungen auf den Betrieb und/oder die Instandhaltung haben können. Die angewandte technische Lösung muss in der technischen Dokumentation beschrieben werden, die der EG-Prüferklärung beiliegt, damit sie auf Betriebsebene berücksichtigt werden kann.
This open point relates to technical aspects that may have an impact on operation and/or maintenance; the technical solution used has to be described in the technical documentation provided with the EC declaration of verification, in order to be taken into account at operational level.
Der offene Punkt, der in den Abschnitten 4.2.6.3 und 6.2.3.4.3 dieser TSI genannt ist, ist ohne verbindliche Bestimmung zum Wagenentwurf geschlossen.
The open point identified in sections 4.2.6.3 and 6.2.3.4.3 of this TSI is closed without any mandatory provision concerning wagon design.
Für die als „offene Punkte" gekennzeichneten Parameter erfolgt keine Dateneingabe, solange der „offene Punkt" in der betreffenden TSI nicht geklärt ist.
For parameters indicated as 'open point' no data shall be introduced until the 'open point' is not closed in the relevant TSI.
Dieser Sonderfall ist erforderlich, sobald der offene Punkt zur Spezifikation der Triebfahrzeugführer-Maschine-Schnittstelle geklärt ist.
This specific case is needed as soon as the open point related to the DMI specification is closed.
Die Interoperabilität wird durch die technische Lösung sichergestellt, die in Abschnitt 4.2 der TSI umfassend definiert wird. Dieser offene Punkt bezieht sich auf eine alternative technische Lösung, für die noch keine harmonisierte Spezifikation existiert.
Interoperability is ensured by the technical solution fully specified in the clause 4.2 of the TSI.This open point relates to an alternative technical solution, for which there is not yet a harmonised specification.
Wie bereits gesagt, der einzige noch offene Punkt in der letzten Trilog-Sitzung zwischen den Mitgesetzgebern betraf die Entsprechungstabelle; in der Zwischenzeit wurde hierfür eine horizontale Lösung gefunden.
As indicated above the only open point upon the last Trilogue between the co-legislators was the issue of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.
2 Um einen Aufsatz abzunehmen, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis der offene Punkt auf dem Griff auf den offenen Punkt am Aufsatz ausgerichtet ist (1). Ziehen Sie den Aufsatz dann vom Griff ab (2) (Abb.
2 To detach the attachment, turn it anticlockwise until the open dot on the handle is aligned with the open dot on the attachment (1).Then lift the attachment off the handle (2) (Fig.
Der offene Punkt, der in Anhang E dieser TSI genannt ist, ist wie folgt geschlossen: Laufflächendefekte werden im Rahmen der Instandhaltung berücksichtigt.
The open point identified in Annex E of this TSI is closed as follows: the wheel tread defects will be considered in the maintenance frame.
