Die Probleme müssen in einer freimütigen, offenen Debatte diskutiert werden können.
It should be possible to discuss its problems in free, open debate.
All diese Aspekte müssen in einer ehrlichen und offenen Debatte Berücksichtigung finden.
All these elements must have their place in an honest and open debate.
Vor einer offenen Debatte über diese Probleme braucht man sich nicht zu fürchten.
There is nothing to fear from frank debate on those issues.
In der ICOR wird immer eine Atmosphäre der freien und offenen Debatte gefördert.
An atmosphere of free and frank debate has always been encouraged in ICOR.
Die Schüler diskutierten das Thema im Einklang mit den Regeln der offenen Debatte.
The students discussed the topic conformably to the rules of open debate.
Damit stehen sie selbst der offenen Debatte im Weg, die sie doch benötigen, damit es funktionieren kann.
In doing so they themselves obstruct the open debate they need to function.
Die Demonstranten und ihre legitimen Forderungen sind ein echter Ausdruck des Bedürfnisses nach einer offenen Debatte.
The demonstrators and their legitimate demands are a genuine expression of the need to open debate.
In jedem Fall müssen entsprechende Schritte zur Förderung des Pluralismus und einer offenen Debatte unternommen werden.
In all case appropriate steps must be taken in order to promote pluralism and open debate.
Da sein wesentlicher Charakterzug seine Inkohärenz ist, muss er sich verstecken, vor der offenen Debatte fliehen.
Since its essential characteristic is its incoherence, it has to hide itself, to flee open debate.
Wir sind bereit, uns jederzeit an einem öffentlichen Ort einer offenen Debatte mit unseren Kritikern zu stellen.
We are prepared to engage in an open debate, in a public venue with our detractors at any time.
Davon will ich erzählen, dass kurz-und mein Traum wäre es, einen Ort der lebendigen und offenen Debatte zu beginnen.
Whom you speak short and that my dream would be to start a place of lively and open debate.
Wir haben es hier jedoch nicht mit einer offenen Debatte zu tun zwischen zwei gleichwertigen Positionen, Reformieren oder Zurückschlagen.
But we are not dealing with a open debate between two equal positions, reform or fight back.
Die Verteidigung desPrinzips der offenen Debatte zwischen den Revolutionären
Defending the principle of open debate between revolutionaries