Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
offeneren Dialog
Vertaling van "offeneren Dialog" in Engels
more open dialogue
more open dialog
Die Wahrung der Neutralität auf der Konferenz förderte einen offeneren Dialog unter den Teilnehmern.
Remaining neuter at the conference encouraged more open dialogue among the participants.
Die moralisierende Haltung des Redners entfremdete potenzielle Unterstützer, die sich einen offeneren Dialog wünschten.
The speaker's moralizing stance alienated potential supporters who desired more open dialogue.
Mit einer einfachen Frage zu beginnen, führt oft zu einem offeneren Dialog zwischen den Interviewern.
Starting with a softball often leads to a more open dialogue between interviewers.
Eine bessere regionale Integration würde auch einen offeneren Dialog zwischen den Ländern am Horn von Afrika über Themen von gemeinsamem Interesse, beispielsweise Migration, Waffenhandel, Energie oder natürliche Ressourcen, erleichtern und eine Basis für Dialoge über kontroverse Themen bieten.
Better regional integration would also facilitate a more open dialogue between the countries in the Horn of Africa on subjects of common interest, such as migration, arms trafficking, energy or natural resources, and would provide a basis for dialogues on controversial topics.
Ich möchte die Kommission dazu ermutigen, einen breiteren, offeneren Dialog mit allen im angolanischen Parlament vertretenen politischen Kräften sowie mit allen Kräften der Zivilgesellschaft und den Kirchen fortzusetzen.
I wish to encourage the Commission to pursue a more wide-ranging and more open dialogue with all political forces represented in the Angolan parliament and indeed with all forces in civil society and the churches.
English - Nederlands Anfang des Jahres gab Brian Chesky, der Geschäftsführer und Head of Community von Airbnb, bekannt, sich für einen offeneren Dialog mit unserer Gastgeber-Community einzusetzen und ihr so eine stärkere Stimme zu geben.
Watch the video of our first global host Q&A Nederlands Earlier this year, Airbnb CEO and Head of Community Brian Chesky committed to increasing the voice of our host community through more open dialogue.
Sie sicherte auch einen offeneren Dialog mit ihren Kritikern zu.
She also pledged to engage in a more open dialog with her critics.
In der heutigen Welt ist die Diskussion jedoch zu einem offeneren Dialog geworden.
In today's world, however, the discussion has become a more open dialog.
Bevor Grenzkontrollen verschärft und neue Visabeschränkungen erlassen werden können, sollten Länder mit einer langen Einwanderungsgeschichte in einen offeneren Dialog eintreten.
Before border controls can be tightened and new visa restrictions imposed, countries that have long received migrants should engage in a more open discussion.
Ich habe damit sehr gute Erfahrungen gemacht: Die unmittelbare Interaktion bewirkt einen offeneren Dialog und zieht oft eine anregende Diskussion mit neuen Ideen und Denkanstößen nach sich.
I have had very good experiences with this: the direct interaction brings about a more open dialog and often leads to stimulating discussions with new ideas and thought-provoking impulses.
Doch mit diesem Austausch von Besuchen hat sich ein Spalt für einen offeneren Dialog auf neutralerem Boden geöffnet.
But, with this exchange of visits, a wedge has been opened for dialogue on more neutral ground.
Sie haben auf eine Weise gehandelt, die zu weniger statt zu mehr Transparenz geführt hat und so Fortschritte rückgängig gemacht, die während meiner Amtszeit erreicht wurden: mehr Probleme offen in Vorstandssitzungen zu besprechen und offeneren Dialog zwischen Vorstandsmitgliedern und freiwilligen MitarbeiterInnen zu fördern.
They have operated in a way that is less transparent rather than more, reversing progress made during my term toward discussing more issues in open Board meetings and fostering wider dialogues between Board members and staff.
Mit der Weiterentwicklung der Technologien, beabsichtigen die IGWs der Welt das Banner des Guten Willens zu präsentieren und den Völkern ihren Beitrag für einen offeneren Dialog unter verschiedenartigen kulturellen Perspektiven zum allgemeinen Wohle hin anzubieten.
With the technological progress, the IBVs propose to present the Good Will ideals to the world and to offer people its contribution to greater dialogue between different cultural perspectives for the common good.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor offeneren Dialog in het Duits
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 24 ms.
