Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
offenlegende Partei
Vertaling van "offenlegende Partei" in Engels
Die Vertragsparteien sind sich einig, dass die offenlegende Partei das Eigentum an solchen Verkörperungen, Kopien oder Reproduktionen hält; die andere Partei besitzt die Verkörperungen, Kopien oder Reproduktionen lediglich als Besitzmittler.
The contracting parties agree that the disclosing party will retain the ownership of such embodiments, copies or reproductions; the other party will own the embodiments, copies or reproductions merely as agent.
„Vertrauliche Informationen" sind alle Informationen, die eine Partei gegenüber einer anderen Partei offenlegt, und welche die offenlegende Partei als vertraulich bezeichnet oder die aufgrund ihrer Natur normalerweise als vertrauliche Informationen betrachtet werden.
"Confidential Information" shall be any information disclosed by one party to the other party, which the disclosing party designates as confidential or which due to its nature will typically be seen as confidential information.
Die Beweislast trägt die jeweils offenlegende Partei.
The receiving party shall bear the burden of proof.
"Offenlegende Partei":dem jeweiligen Zusammenhang entsprechend eine jede Partei, die die Geschützten Information der anderen Partei - ob selbst oder über ihre Führungskräfte, Mitarbeiter, Beauftragten oder Repräsentanten - mitteilt.
"Receiving Party" shall mean each of the Parties as the context so admits and being the Party receiving the Confidential Information from the other Party whether by itself, its officers, employees, agents or representatives.
Im letztgenannten Fall hat die offenlegende Partei die andere Partei vor der Offenlegung unverzüglich zu informieren.
In the latter case, the disclosing Party shall inform the other Party without undue delay prior to the disclosure.
Die offenlegende Partei kann, wenn in diesem Abschnitt 6 niedergelegte Verpflichtungen nicht durchgesetzt werden, irreparablen Schaden erleiden, wobei ihr, wenn die empfangende Partei gegen ihre sich hieraus ergebenden Verpflichtungen verstößt, unter Umständen kein angemessener Rechtsbehelf zusteht.
Disclosing Party may be irreparably damaged if the obligations under this Section are not enforced and as such may not have an adequate remedy in the event of a breach by Receiving Party of its obligations hereunder.
zum Zeitpunkt der Offenlegung durch die offenlegende Partei gemäß den Akten und Aufzeichnungen des Empfängers unmittelbar vor der Offenlegung bereits im Besitz des Empfängers stehen
is already in the possession of the Recipient at the time of disclosure by the Disclosing Party as shown by the Recipient's files and records immediately prior to the disclosure
Die offenlegende Partei ist ungeachtet anderer Bestimmungen dieses Vertrags im Falle eines Verstosses oder eines drohendenden Verstosses durch die empfangende Partei gegen die Vereinbarungen in diesem Artikel berechtigt, eine gerichtliche Anordnung zum Schutz ihrer Interessen zu beantragen.
5.3 Remedies Notwithstanding any other provisions of this Agreement, the disclosing party shall be entitled to seek a court injunction to protect its interests in the event of any breach or threatened breach by the receiving party to the agreements in this article.
Jede Partei ist für jedes Versäumnis einer anderen Person oder Einrichtung verantwortlich, an die sie die vertraulichen Informationen der offenlegenden Partei weitergibt, um die Bedingungen dieses Abschnitts 5.3 einzuhalten, und wird die offenlegende Partei unverzüglich über jedes derartige Versäumnis informieren.
Each party shall be responsible for any failure by any other person or entity to which it discloses the Disclosing Party's Confidential Information to comply with the terms of this Section 5.3 and shall promptly notify the Disclosing Party of any such failure.
5.2.4.2 der empfangenden Partei bereits vor der Offenlegung durch die offenlegende Partei bekannt waren, ohne dass eine gegenüber der offenlegenden Partei geschuldete Pflicht verletzt wurde,
5.2.4.2 was known to the Receiving Party prior to its disclosure by the Disclosing Party without breach of any obligation owed to the Disclosing Party,
8.1 Während der Laufzeit kann jede Partei („offenlegende Partei") gegenüber der anderen Partei („empfangende Partei") vertrauliche und/oder proprietäre Materialien und Informationen („vertrauliche Informationen") bereitstellen.
8.1 During the Term, each party ("Disclosing Party") may provide the other party ("Receiving Party") with confidential and/or proprietary materials and information ("Confidential Information").
Die Empfängerpartei hat die offenlegende Partei umgehend schriftlich über jegliche missbräuchliche Nutzung oder widerrechtliche Aneignung ihrer vertraulichen Informationen, von denen sie Kenntnis erlangt, zu benachrichtigen.
The Receiving Party shall promptly notify the Disclosing Party in writing of any misuse or misappropriation of its Confidential Information that may come to the Receiving Party's attention.
Die Empfängerpartei darf vertrauliche Informationen der offenlegenden Partei in dem gesetzlich erforderlichen Umfang offenlegen, vorausgesetzt, die Empfängerpartei informiert die offenlegende Partei vor der Offenlegung in dem gesetzlichen zulässigen Umfang.
The Receiving Party may disclose Confidential Information of the Disclosing Party to the extent compelled by law to do so, provided that the Receiving Party gives the Disclosing Party to the extent legally permitted prior notice of the disclosure.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor offenlegende Partei in het Duits
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 30 ms.
