Vertaling van "offensiveren" in Engels
Eine stärkere Verlagerung zu direkter Einkommensstützung würde uns die Möglichkeit einer offensiveren Strategie eröffnen, als die Erhöhung der Flächenstillegungsquoten sie bietet.
A further shift towards direct income support would enable us to take a more offensive strategy than just increasing set-aside rates.
Hier hatte er aber den offensiveren Part inne und konnte so seine Stärken im Angriffsdrittel besser einbringen.
Here, however, he had the more offensive role and as such was better able to utilise his strengths in the attacking third.
Manchmal ändere ich meine Taktik auch mitten im Spiel. Im Fall eines Rückstandes wechsle ich zu einer offensiveren Aufstellung, um wieder ins Spiel zu kommen und den Ausgleich zu erzielen.
I even adapt my tactics during the game - if I'm behind, for example, I'll switch to a more attacking formation to try and get back in the game.
Die asymmetrischen Anordnungen würden für eine gute Besetzung auf den Flügeln sorgen, aber durch den Austausch eines Achters mit dem offensiveren Thomas Müller käme es auch zu mehr Akteuren in den zentralen Zwischenräumen.
The asymmetrical set-ups would ensure good occupation on the wings. Through the swap of a central midfielder with the more attacking Thomas Müller there would be more players in central interspace.
TPM zwingt die etablierten Vertriebsteams zu mehr Transparenz bei der Preisgestaltung sowie zu offensiveren Rabattangeboten.
TPM forces incumbent sales teams to be more transparent about pricing and more aggressive when it comes to discounting.
Zunächst würden die Leute, oder, tatsächlich die offensiveren Menschen, die den Westen in seiner innovativen Rolle unterstützen, sagen
Initially, or, you know, as people would say, you know, in fact the more aggressive people who are supporting the Western innovative model, say,
Die Spieler werden Pferde und Kamele zähmen und als Transport- und Packtiere einsetzen, während größere Tiere wie Nashörner und Elefanten offensiveren Zwecken dienen.
Players will start out taming horses and camels to use as transportation and pack animals, while bigger animals like rhinos and elephants can be used for more offensive purposes.
Leichtere Lafetten und erhöhte Mobilität erlaubten einen offensiveren Einsatz der Batterien, was im Deutsch-Französischen Krieg 1870/71 schlacht- und kriegsentscheidend werden sollte.
Lighter carriages and improved mobility allowed for a more offensive use of the field pieces which should become a deciding factor during the franco-prussian war of 1870/71. V. Literature
Drittens, die USA wenden sich TiSA nach einem Zwischenstopp mit neuem Elan und möglicherweise noch offensiveren Mandat zu.
Thirdly, the USA, following an intermediate stop, turn to TiSA with new vigour and possibly even more offensive mandate.
Meines Erachtens sollte dringend darüber nachgedacht werden, ob die derzeitige Arbeit des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung effektiv genug ist und ob diese Arbeit nicht strukturell und methodisch verändert werden sollte, was einen offensiveren Ansatz einschließt.
In my view, there is an urgent need to consider whether the work currently carried out by the European Anti-Fraud Office is sufficiently effective, and whether that work should not undergo structural and methodology-related changes, including a more aggressive approach.
Mit einer offensiveren Strategie könnten nicht nur die routinemäßig angewandten Ausfuhrsubventionen vermieden, sondern auch die Wettbewerbsposition von Getreide auf dem Gemeinschaftsmarkt verstärkt, die Ölsaatenbeschränkung der Uruguay-Runde überwunden und schließlich auch ein gutes Maß an Vereinfachung erreicht werden.
A more offensive strategy could simultaneously avoid the routine use of export subsidies, reinforce the competitiveness of cereals on the Single Market, overcome the Uruguay Round constraints for oilseeds and, last but not least, bring a good deal of simplification.
Bis Mitternacht war der Plaza de Mayo voll von Menschen, und Tausende hatten den verzweifelten Ruf „Wir wollen essen! "durch einen offensiveren ersetzt: „Que se vayan" („Schmeißt sie raus! ").
By midnight the Plaza de Mayo square was full, and thousands had substituted the desperate scream of 'We want to eat!' for one more offensive, 'Que se vayan' ('Get them out!').
Die Friedensmission in Somalia, die unter der Aufsicht der Afrikanischen Union steht, arbeitet schon länger mit erheblich offensiveren Strategien als die UN bisher bei eigenen Missionen toleriert hat.
The peacekeeping mission in Somalia under the oversight of the African Union has been working for a long time with more offensive strategies than those tolerated by the UN in its own missions.
