We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
often hostile
Doch die Planeten waren noch recht unwirtlich und oft feindlich.
However, the planets were still rather inhospitable and often hostile.
Anders als Kriminelle, die einzelne Gesetze und Regeln eines Staates verletzen, stehen Terroristen den Staaten, in denen sie leben, oft feindlich gegenüber.
Unlike criminals who break a state's laws and rules, terrorists are often hostile toward the state they live in.
Jeder Versuch, den wirklichen Umfang und den gegenseitigen Einfluss dieser Rechte aufeinander zu verstehen, wird oft feindlich aufgenommen und mit "Beeinträchtigung der Menschenrechte" gebrandmarkt.
Any attempt to learn the real scope and mutual influence of these rights on each other, very often meets with a hostile reception and labels of "encroachment on human rights."
Es ist immer schwer, in der vordersten Linie zu sein, alles Neue wird oft feindlich wahrgenommen, obwohl es allmählich zum wichtigen Bestandteil unseres alltäglichen Lebens wird.
To be in the forefront is the challenging task. It is a commonly known fact that any new initiative brings about hostile attitudes, although with time becomes an important part of our daily life.
Auf diesen letzten Punkt sollten wir noch genauer eingehen: die Techniker, die in unsere Länder kommen, müssen vorbildlich sein, diese Genossen werden auf ein unbekanntes, der Technik oft feindlich gegenüberstehendes Milieu treffen, das eine andere Sprache spricht und völlig andere Gebräuche hat.
It is necessary to further emphasize this last point. The technicians who come to our countries must be exemplary. They are comrades who will face a strange environment, often one hostile to technology, with a different language and totally different customs.
Allen Arten des Neo-Kreationismus gemeinsam ist die Ablehnung des Naturalismus, üblicherweise zusammen mit dem stillschweigenden Eingeständnis des Übernatürlichen, sowie eine offene und oft feindlich ausgerichtete Opposition gegen den von ihnen so bezeichneten Darwinismus, womit sie im Allgemeinen die Evolutionstheorie meinen.
Common to all forms of neo-creationism is a rejection of naturalism,[citation needed] usually made together with a tacit admission of supernaturalism, and an open and often hostile opposition to what they term "Darwinism," meaning evolution.
Auch wir leben in einer Zeit des Martyriums und in einer Kultur, die dem Evangelium oft feindlich gegenüber steht.
We too are living in a time of martyrdom, and in the midst of a culture so often hostile to the Gospel.
Doch wenn Anliegen größeren Kalibers nach Straßburg kommen, dann sind die Richter oft feindlich eingestellt gegenüber den Menschenrechten, der Familie als Wert oder der Religionsfreiheit.
But when things of any import go to Strasboug, then the judges are often hostile towards human rights, family values or religious freedom.
Gewöhnlich findet man sie im Ödland oder in Vorkriegsgebäuden. Sie sind dem Spieler gegenüber oft feindlich.
Usually found roaming the wasteland or in some pre-War buildings, they are often hostile to the player.
Diese beiden Elemente dominieren Lees Isländische Bilder und feiern die Schönheit des Landes obwohl sie menschlicher Nähe oft feindlich gesinnt sind.
These two elements dominate Lee's Icelandic photography, which celebrates the beauty of elements often hostile to human closeness.
In seiner Antwort auf Béatrice Ouin und Vizepräsidentin Morrice hebt Herr Thieule hervor, dass die Kommunikation vor Ort nicht leicht sei, da das Umfeld der EU oft feindlich gegenüberstehe.
Answering to Ms Ouin and VP Morrice, Mr Thieule underlined that communicating at local level is not easy since the environment is often hostile to the EU.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
