We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ein hochwertiges frisches Pesto, wie es oft geschieht es zu schmecken.
A fresh pesto of excellent quality, as it often happens to taste.
Wie es oft geschieht, mit Meisterwerken, hat gerade niemand dieses Projekt anerkannt.
As it often happens with masterpieces, just no one has recognized this project.
Ich begrüße es, dass, wie es recht oft geschieht, Europa bei einigen Dingen die Vorreiterrolle übernimmt.
I welcome the fact that, as frequently happens, Europe leads the way in a number of cases.
Was oft geschieht, wenn man immer die gleiche Menge Dünger verabreicht ist, dass die Pflanzen Mängel ausbilden werden.
What often happens if you keep adding the same amount of feed is that your plants will develop a deficiency.
Diese Art von Unglück oft geschieht, wenn die Verbindung zwischen der Datei und der entsprechenden Anwendung fehlt.
This kind of mishap often happens, when the association between the file and the corresponding application is missing.
Denn oft geschieht es, dass wir aus Angst oder Scham mit dem Finger auf andere zeigen, um sie anzuklagen.
Indeed, it often happens that, out of fear or shame, we point a finger to blame others.
Schließlich bedürfen Magerrasen einer fachkundigen Pflege und können nicht einfach sich selbst überlassen werden, wie das aus Kostengründen oft geschieht.
Eventually grasslands require an expert care and can not simply be left to itselves, as often happens for reasons of cost.
Wie es so oft geschieht, büßte dieser Wein allerdings seine Stellung ein, da ab einem gewissen Zeitpunkt mehr davon produziert und die Qualität litt.
As so often happens, this wine lost its top position as ever more of it was produced and the quality suffered.
Denn nur allzu oft geschieht es, daß man, um einen Aspekt hervorzuheben, dabei endet, einen anderen zu opfern.
In fact - as often happens - in order to emphasize one aspect one ends by sacrificing another.
Ihr werdet feststellen auf diesem Kanal, dass es oft geschieht, dass fast Alle durch die gleichen Prüfungen gehen zur gleichen Zeit.
You will notice, on this channel, it often happens that almost everyone is going through the same trials at the same time.
Sehr oft geschieht es, dass, wenn eine außergewöhnliche Macht wie diese in der Natur besteht, im äußeren Wesen ein gegenteiliges Element herrscht, durch welches sie einem ganz entgegengesetzten Einfluss geöffnet wird.
It very often happens that when there is an exceptional power like this in the nature, there is found in the exterior being some contrary element which opens it to a quite opposite influence.
Er übersieht nicht den Ausgangspunkt, wie es heute leider oft geschieht, er wirkt der Gefahr entgegen, dass sich die Kunst von ihrem Ursprung immer mehr entfernt und nur noch mit theoretischen Augen oder Ohren begriffen werden kann.
He does not forget the starting point, as unfortunately today often happens, but he reacts at the danger of art getting further away from its origins and being only understood with theoretical eye and ear.
Und ein anderer Faktor erlaubt diesen Ahnungen sich mit den Ahnungen der anderen Leute zu verbinden; was oft geschieht.
And the other thing is to allow those hunches to connect with other people's hunches; that's what often happens.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
