Ihre Darbietung war makellos, ohne Gleichen, und fesselte jeden in der Menge.
Their performance was flawless, bar none, captivating everyone in the crowd.
Dieses Fitnessstudio hat die besten Trainer, ohne Gleichen, die hervorragende Anleitung bieten.
This gym has the best trainers available, bar none, providing excellent guidance.
Die Steam-Kugel ist eine Erfindung ohne Gleichen...
The steam ball's an invention without parallel...
Hiob fühlte sofort Schmerzen und Qualen auf seinem Fleisch, die ohne Gleichen waren, und er kam nicht umhin, sich von Kopf bis Fuß mit den Händen zu kneten, als ob dies seinen Geist vom Schmerz des Fleisches befreien würde.
Job immediately felt a pain and torment upon his flesh that was without parallel, and he could not help but knead himself from head to foot with his hands, as if this would relieve the blow to his spirit from this pain of the flesh.
Du bist mächtig, heilig und ohne Gleichen.
You are mighty, holy, and beyond compare.
Der Sonnenuntergang heute Abend ist atemberaubend, ohne Gleichen, schöner als ich je gesehen habe.
The sunset tonight is stunning, bar none, more beautiful than I've ever seen.
Unser Ausflug an den Strand war der beste Urlaub, ohne Gleichen, in unserem Leben.
Our trip to the beach was the best vacation, bar none, of our lives.
Ihr Engagement für wohltätige Arbeit ist bewundernswert, ohne Gleichen, anders als bei allen anderen, die ich kenne.
Her dedication to charity work is admirable, bar none, unlike anyone else I know.
Sie macht ohne Gleichen den besten Kaffee in der Stadt, und ich kann ihm nicht widerstehen.
Bar none, she makes the best coffee in town, and I can't resist it.
Pyromanenhase und Geistesgestörte bilden zusammen ein Weltuntergangsduo ohne Gleichen.
Pyromaniac bunny and madwoman together compose a doomsday duo without peer.
Denn Eure Schönheit und Anmut sind ohne Gleichen.
For your beauty and grace are unequaled.
Die Schokolade hier ist ohne Gleichen die reichhaltigste und cremigste weit und breit.
Bar none, the chocolate here is the richest and creamiest around.
Die Stille der Betrachtung, die Reinheit ohne Gleichen der Traumsprache.
The silence of contemplation, the dream language's purity without a match.