We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Zeichen- und Linienkonstellationen "frei schöpferisch", also ohne Programm, ohne Computerberechnung und von Hand zu zeichnen, wäre zwar technisch möglich, doch würde man sich hierbei sehr schnell an bereits Vorliegendem orientieren und sich wiederholen.
It was of course technically possible to draw his sign and line constellations in "free creativity", without a program, without computer calculations and by hand, but an artist would very soon be guided by previous works and would begin to repeat himself.
Doch ohne Programm und Führung war klar, dass sie nicht unbegrenzt täglich Millionen auf die Straßen bringen konnte.
But without a programme and leadership it was natural that the movement couldn't draw millions into the streets every day indefinitely.
Aber die Massen waren sich selbst überlassen und die Revolutionäre isoliert, ohne Programm, ohne Aktionsplan.
But the masses were left to their own resources while the revolutionists remained disunited, without a programme, without a plan of action.
Daher der Drang zu einer neuen Revolution, ohne Vorbereitung, ohne Programm, ohne Berücksichtigung der Reserven, ohne Überlegung der Folgen.
Hence the impulse to a new revolution, a revolution without preparation, without program, without estimation of the reserves, without calculation of consequences.
Ohne Plan, ohne Programm, ohne Leitung ähneln die Junitage von 1848 einem mächtigen und unabwendbaren Reflex des in seinen elementarsten Bedürfnissen benachteiligten und in seinen höchsten Hoffnungen betrogenen Proletariats.
Without plan, without program, without leadership, the movement of the June days of 1848 was like a mighty and unrestrainable reflex action of the proletariat.
„beide Ziele zu erreichen ohne Programm, ohne Verein, ohne Organisation und ohne irgendeinem kollektiven Denken Vorschub zu leisten."
"To achieve both objectives without a program, without a club, without organization and without any collective thinking to work against."
Vor allem aber darf man nicht unterschätzen, dass Wilders, unabhängig von der Fähigkeit und realen Möglichkeit zu regieren, weiterhin den Prototyp der post-politischen Partei - ohne Basis, ohne Mitglieder, ohne Programm und ohne Struktur - verkörpern wird.
In particular we must not overlook the fact that regardless of his ability and real potential to govern, Wilders will continue to be the prototype of the post-political party - without a base, without members, without a programme and without an infrastructure.
Allerdings zeigt die Zahl von 55% der MDAX-Unternehmen ohne Programm, dass noch Luft nach oben besteht.
However, the figure of 55% of MDAX companies without a program shows that there is still room for improvement.
Das ist der größte Unterschied, den wir auch sehr betonen möchten, zwischen uns und politischen Bewegungen wie En Marche - als sie anfänglich ohne Programm für die Wahlen kandidierten - oder populistischen Bewegungen.
That is the biggest difference we want to emphasise between us and political movements such as En Marche - when they initially ran for elections without a programme - or populist movements.
In landschaftlich reizvoller Lage können Sie mit Blick in die Hügellandschaft des kleinen Odenwaldes ruhig und konzentriert tagen und nach den Veranstaltungen - mit oder ohne Programm - entspannen.
In a scenic location with a view of the hilly landscape of the region of Odenwald forest, you can meet calmly and concentrated and relax after the events - with or without a programme.
Ob mit oder ohne Programm: ein Besuch auf dem Tempelhofer Feld ist unbedingt empfehlenswert.
Whether with or without a program: a visit to the Tempelhof field is highly recommended.
Kurz gilt in Brüssel eher als Bezwinger der Populisten, nicht selbst als Populist und das obwohl seine Kampagne lange Zeit ohne Programm und nur mit dem Slogan „Zeit für Neues" gelaufen ist.
In Brussels Kurz is seen more as a conqueror of the populists, not as a populist himself, even though his campaign ran for a long time without a program and only with the slogan "Zeit für Neues" (eng.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
