Download for Windows Premium
Publiciteit
oppositionell
oppositional
opposition
in opposition
rebelling
against the world
opponent
opposition-controlled
opposition-minded
Sie ist oppositionell, utopisch und ohne jede Unschuld.
It is oppositional, utopian, and completely without innocence.
So bewarben sich die Radikalen um die Rolle von Denkfabriken der oppositionell orientierten Nomenklatura .
Thus, the radicals began to aspire to the role of 'think tanks' of the oppositional oriented nomenklatura.
Solange eine Partei nicht den öffentlichen Einfluß erlangt, den sie erstrebt, steht sie der jeweiligen Regierung oppositionell gegenüber.
So long as a party has not attained the public influence for which it strives it stands in opposition to the existing government.
Und plötzlich kommt ein Regime, das alle Freiheiten raubt, das mich exiliert - deshalb bin ich oppositionell von Anfang an.
And suddenly a regime comes to power that robs us of all freedoms, that sends me into exile - that's why I've been a member of the opposition from the start.
Seine Arbeit war, ist und bleibt ungeordnet, unautoritär, individualistisch, chaotisch, oppositionell und operiert auf allen Feldern - nicht unbedingt allein auf den abgesteckten Terrains der Kunst.
He art was, is, and remains unordered, unauthoritative, individualistic, chaotic, oppositional, and operates in all fields-not necessarily solely on the staked-out territory of art.
Es gibt sicherlich gute Gründe, sich schräg oder oppositionell zum Mainstreamdiskurs zeitgenössischer Kunst zu positionieren.
There are, surely, valid reasons to position oneself at an angle to, if not precisely oppositional to, mainstream contemporary art discourse.
Aber auch Kinder mit Migrationshintergrund werden von den LehrerInnen öfters als aggressiv, hyperaktiv, oppositionell und weniger prosozial und ebenfalls als häufiger viktimisiert wahrgenommen.
On the other hand, children with a migration background were rated more aggressive, hyperactive, in opposition to the teacher, less social minded, and more often victims of peer-aggression.
Eher umweltbedingte Verhaltensstörungen wie oppositionell verweigerndes, unkooperatives, scheues oder sozial zurückgezogenes Verhalten sowie Aufmerksamkeitsstörung ohne Hyperaktivität (ADS) besserten sich in durchschnittlich 17-20, bei anfangs schwerer Symptomatik in durchschnittlich 23-24 Therapiesitzungen.
Behavior disorders presumably caused by environmental factors, such as oppositional defiance, non-cooperativeness, shy or socially withdrawn behavior, and attention deficit disorders without hyperactivity (ADD), improved within 17 to 20, with more severe symptoms within 23 to 24 therapeutic sessions.
Noch heute ist er überzeugt: «Kunst ist stets oppositionell und souverän, sie lässt sich weder zähmen noch einverleiben.»
He remains convinced to this day: "Art is always oppositional and independent. It can be neither tamed nor co-opted."
Nachdem er sich den Alliierten und dem zukünftigen König gegenüber sehr oppositionell verhielt, wurde er erst wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.
Because he behaved very oppositional opposite the Allies and the future king, he was sentenced to death for high treason.
Es gibt schlimmeres als Raymond Williams' Verständnis von Kultur; er erklärte sie als synchronischen Tanz diachronischer und politischer Bewegungen: archaisch, rückständig, dominant, im Entstehen begriffen, alternativ, oppositionell, noch nicht entstanden.
One could do worse than Raymond Williams, who taught us to think of culture as the synchronic dance of diachronic and political moves: archaic, residual, dominant, emergent, alternative, oppositional, pre-emergent.
Der Gestus des in die Seele Schauens offenbart sich hier oppositionell zum Teil 1 des 2Merch&ise - Zyklus... weiter lesen
The gesture of looking into the soul reveals itself in opposition to Part 1 of the 2Merch&ise cycle... read more
Zudem verhielt sie sich zunehmend oppositionell zum DDR-Staat.
Moreover, she increasingly acted in opposition to the East German state.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor oppositionell in het Duits

Publiciteit

Resultaten: 50. Exact: 50. Verstreken tijd: 46 ms.