Unterscheidung und Beschreibung mobiler wie ortsfester Systeme und ihres Aufbaus und Wirkens.
Differentiation und description of mobile and stationary systems as well as their structure and acting.
Mit der Verfügbarkeit ortsfester Gleisbremsen, Weichenstellautomatik und moderner Mess- und Steuerungstechnik änderte sich dies.
With the availability of stationary retarders, automatic point setting and modern measuring and control technology, this changed.
Fadenführungsvorrichtung an einer Webmaschine mit ortsfester Schussfaden-Vorratsspule.
Weft guiding device at a weaving machine with fixed weft supply bobbin.
Überwachung einer zwischen ortsfester Funkstation und beweglicher Funkstation bestehenden Funkverbindung.
Monitoring an existing radio link between a fixed and a mobile radio station.
Die Anwendung zusätzlicher Verfahren zur Beurteilung könnte eine Verringerung der erforderlichen Zahl ortsfester Probenahmestellen ermöglichen.
Supplementary means of assessment may reduce the required number of sampling points for fixed measurements.
Die über die Zusammenschaltung ortsfester und mobiler Netze gemachten Bemerkungen treffen hier im wesentlichen ebenfalls zu.
The comments on the interconnection of fixed and mobile communications networks apply to a great extent here too.
Konformität und Übereinstimmung ortsfester Teilsysteme und von Fahrzeugen sind während der Nutzung ständig aufrechtzuerhalten.
The conformity and compliance of fixed subsystems and vehicles shall be permanently maintained while they are in use.
Insbesondere werden die Bergwerke meist mit ortsfester elektrischer Beleuchtung ausgestattet, die im Abbaubetrieb früher nur selten vorhanden war.
Such mines are usually equipped with fixed electrical lighting, which rarely existed in earlier mining operations.
Ferner sollte die Anwendung ergänzender Beurteilungsverfahren eine Verringerung der erforderlichen Mindestzahl ortsfester Probenahmestellen ermöglichen.
The use of supplementary techniques of assessment should also allow for reduction of the required minimum number of fixed sampling points.
Das Verbinden mehrerer ortsfester Geräte zu einem unbeaufsichtigten Netzwerk ist eine Möglichkeit, diesen Prozess zu automatisieren und zu optimieren.
Connecting multiple fixed devices into an unattended network is the way to automate and optimize this process.
Die anzuwendenden nationalen Vorschriften für die Genehmigung der Inbetriebnahme von Teilsystemen ortsfester Einrichtungen sollten stabil, transparent und diskriminierungsfrei sein.
The applicable national rules for authorising the placing in service of fixed installation subsystems should be stable, transparent and non-discriminatory.
Strahlenquellen oder die Existenz beweglicher oder ortsfester Gegenstände dürfen die Funktionsfähigkeit luftfahrttechnischer Kommunikations-, Navigations- und Überwachungssysteme weder stören noch beeinträchtigen.
Sources of radiation or the presence of moving or fixed objects shall not interfere with or adversely affect the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
Der Antragsteller reicht einen Antrag auf Genehmigung der Inbetriebnahme ortsfester Einrichtungen bei der nationalen Sicherheitsbehörde ein.
The applicant shall submit a request for authorisation of the placing in service of fixed installations to the national safety authority.
