Dies gilt auch dann, wenn die Fahrzeuge im parc fermé abgestellt werden.
This shall also apply to cars parked in the parc fermé.
Lebensmittelgeschäft fast nebenan, parc für sportliche Aktivitäten direkt vor der Wohnung.
Grocery store almost next door, parc for sport activities right in front of the apartment.
Teilnehmer, welche den parc fermé nicht aus eigener Motorkraft erreichen, gelten grundsätzlich als nicht qualifiziert.
Any cars that do not reach the parc fermé using their own engine power shall be considered not qualified.
Freuen Sie sich auf eine klimatisierte Unterkunft mit... Weitere Informationen über luxury parc guell
It offers air-conditioned accommodation with fr... more info on luxury parc guell
parc zyg'alo (Park von 10 riesigen aufblasbaren Strukturen)
parc zyg'alo (park of 10 giant inflatable structures)
Der Weg kann mit einer Reise durch unser nationales parc erweitert werden So kombinieren Sie das Gedränge und die hastige Geschäftigkeit der Stadt mit der Ruhe der Natur.
This route can also be extended with a trip through our national parc so you can enjoy and combine the hustle and bustle of the city with the quietness of the nature.
Das Haus ist ganz in der Nähe (aber nicht wirklich zu Fuß) zum clorophylle parc, die wir leider nicht die Chance hatte zu besuchen.
The house is very close (but not really walking distance) to the clorophylle parc which unfortunately we didn't have the chance to visit.
Es ist auch verboten, während der Fahrt von der Strecke in den parc fermé, Materialien oder Substanzen vom Fahrzeug zu entfernen oder dem Fahrzeug hinzuzufügen. 45.2
On their way from the track to the parc fermé, it shall also be prohibited to remove from or add to the cars any materials or substances
Unmittelbar im Anschluss an die Siegerehrung werden von Helfern des jeweiligen Teams die Wettbewerbsfahrzeuge so schnell wie möglich zum parc fermé oder zur Technischen Abnahme gebracht.
Immediately after prize-giving, team members must bring the cars as quickly as possible to the official parc fermé or to the location of post-event scrutineering.
Nach Ablauf der Zeit des zweiten Qualifyings unterliegen alle Wettbewerbsfahrzeuge, die am ersten und/oder zweiten Qualifying teilgenommen haben, auf dem gesamten Gelände der Rennstrecke den parc fermé Bestimmungen.
After the second qualifying, all race cars that took part in the first and/or second qualifying shall be subject to parc fermé provisions throughout the circuit premises and no technical changes to the cars shall be allowed.
1727 erfolgte eine Verdoppelung der Fläche des "petit parc", des Westgartens.
In 1727, the "petit parc" of the "west garden" was doubled in size.
Zu sehen und zu erleben sind am Stand A02/1 in Halle 9 im „future parc" unter anderem eine Software zur Sprach-zu-Sprach-Übersetzung für Vorlesungen und Parlamentsdebatten, eine Methode für lautloses Telefonieren sowie eine Verschlüsselungstechnik für mobile Kommunikationsgeräte.
At booth A02/1, hall 9, the "future park" will present among others a software for language-to-language translation of lectures and parliamentary debates, a method for soundless calling, and an encryption technique for mobile communication devices.
45.1 Nach dem Abwinken des Führenden eines Wertungslaufs unterliegen alle Wettbewerbsfahrzeuge, die in den Wertungslauf gestartet sind, auf dem gesamten Gelände der Rennstrecke den parc fermé -Bestimmungen.
45.1 From the moment the race leader receives the end-of-race signal, all classified cars shall be subject to parc fermé rules which shall apply anywhere on the whole circuit.