Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
patzig
Vertaling van "patzig" in Engels
stroppy with
Patzig
Ihre Frage ist nicht patzig, es interessiert sie wirklich.
Her question is not snotty, she is really interested.
Ich war patzig, unhöflich und egoistisch.
I was snotty and rude and selfish.
Er wird immer patzig mit Kollegen wegen jeder Kritik an seiner Arbeit.
He always gets shirty with colleagues about any criticism of his work.
Sie wurden patzig mit dem Kellner wegen der kleinsten Verzögerung beim Service.
They got shirty with the waiter about the slightest delay in service.
Irgendwo finden diese Persönlichkeitsanteile immer ein Ventil, und praktischerweise in den am wenigsten angebrachten Situationen. Eltern reagieren patzig auf ihre Kinder, Angestellte lassen sich von ihren vorgesetzten ohne Gegenwehr schickanieren, in der Partnerschaft schreit man sich wegen jeder Kleinigkeit an.
Parents that respond cheeky to their kids, employees let themselves be verbally abused by their employers without resistance, partners who scream at each other for every little thing: These are just some examples where these suppressed parts of personality get their outlet in the end anyway.
Dann kann es durchaus mal sein, dass die Gegenseite ein bisschen patzig reagieren kann und dann passiert so etwas: Also Herr Ebcinoglu, eigentlich sind wir ja momentan voll ausgebucht mit Kunden und haben Kapazitätsprobleme.
Then it is possible that the other side can react a little bit cheeky and then something like this happens: Well, Mr. Ebcinoglu, actually we are fully booked with customers at the moment and have capacity problems.
Mein Chef wurde patzig mit mir, weil ich die E-Mail vergessen hatte.
My boss got shirty with me about forgetting to send that email.
Der Trainer wurde patzig mit den Reportern wegen ihrer Fragen nach der Niederlage.
The coach got shirty with reporters about their questions after the disappointing loss.
Nachdem die Gastgeberin erfuhr dass wir bereits in der Wohnung sind, wurde sie ausfallend und patzig, wir betraten das Apartment in dem Glauben dass der Nachbar uns den Schlüssel aushändigen soll.
After the hostess learned that we are already in the apartment, she was snotty and abusive, we entered the apartment, in the belief that the neighbor should we hand over the keys.
Sie wurde patzig mit ihm, weil er zu ihrem wichtigen Treffen zu spät kam.
She got shirty with him about arriving late to their important meeting.
Nein, das liegt daran, dass du alt und patzig wird. Tja, es gibt noch einen Grund.
It's 'cause now you're old and snotty.
Das kann auch mit nur einem Wort der Beschreibung zwischen einem Dialog geschehen.In "Pulp Fiction" merkt Tarantino an, dass eine Kellnerin"(patzig)" ist, als sie etwas zu den Figuren sagt.
This can also be done with only one word of description between dialogue. In "Pulp Fiction", Tarantino notes that a waitress is"(snotty)" as she says something to one of the characters.
Du brauchst nicht gleich so patzig zu sein.
YOU DON'T HAVE TO BE SNOTTY ABOUT IT.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die patzig bevatten
! Du musst nicht gleich patzig werden exp.
! there's no need to snap
"Take a deep breath; there’s no need to snap now."
! patzig werden v.
! get stroppy with
"Don't get stroppy with your teacher during class."
! get stroppy
"If you keep asking, he might get stroppy."
! patzig sein v.
! give someone attitude
"Don't give me attitude when I ask you to help."
Synoniemen voor patzig in het Duits
Suggesties
Resultaten: 78. Exact: 78. Verstreken tijd: 37 ms.
